TAHRAN, 14/07(BYE)--– Ilımlı Aftab-e Yazd gazetesinin 14 Temmuz 2010 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Uluslararası İşlerden Sorumlu Petrol Bakan Yardımcısı Hüseyin Nogrekarşirazi, İran'ın, başta Türkiye olmak üzere işbirliğini belli başlı ülkelerle sınırlandırmamak için 8 farklı hat üzerinden Avrupa'ya doğalgaz ihracatını incelediğini, ilk fizibilite çalışmalarını tamamladığını ve diğer adımların da tamamlanmak üzere olduğunu söyledi.

Fars Haber Ajansı'na verdiği demeçte İran'ın, Türkiye ile en iyi ilişkilerinden birine sahip olduğunu belirten Nogrekarşirazi, "Türkiye, çeşitli alanlarda İran ile geniş çapta ve ileri düzeyde işbirliğine başlamıştır ve bu işbirliği alanlarından biri de hidrokarbon enerji alanıdır" dedi.

Türkiye'nin coğrafi olarak Avrupa ülkelerine ürün nakli açısından iyi bir konumda olduğunu belirten Nogrekarşirazi şunları söyledi: "Dost ve kardeş Türkiye ile ilişkilerimizi geliştiriyoruz ve bu bağlamda yeni bir işbirliğine başladık. Türkleri, sahaların geliştirilmesi konusunda işbirliğine davet ettik ve bazı Türk şirketleri ile temaslara başladık. İşbirliğimizi belli bir ülkeyle sınırlandırmamak için 8 farklı hat üzerinden Avrupa'ya doğalgaz ihracatını inceleyip ilk fizibilite çalışmalarımızı tamamladık ve diğer adımları da atmaktayız. Türkiye'nin, söz konusu 8 hattan sadece 4 hattın kendi topraklarından ve diğer 4 hattın Türkiye'ye komşu ülkelerden geçmesi halinde fizibilite şartlarının daha iyi olacağını tespit etmesinin ardından, bu ülkeyle ilişkilerimiz daha iyi ve daha işlevsel bir hal aldı."