LEFKOŞA, 01/07(BYE)--- DİSİ eğilimli Alithia gazetesinin 1 Temmuz 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Türk lider Derviş Eroğlu'nun Kıbrıs Rum tarafını zayıf noktasından vurmakta ve Hristofyas'ı, reddetmeye itmekte olduğu; üçlü görüşme önerisinin de Kıbrıs Rum tarafının retçi tavrını dünyaya göstermek amacını taşıdığı iddia edildi.
Eroğlu, Ankara tarafından iyi planlanmış etki yaratma politikası çerçevesinde, Hristofyas'ı, Türk ve Kıbrıs Türk tarafınca sunulan çeşitli önerileri alenen reddetmeye zorlayıp gerek kendisini gerek Kıbrıs Rum tarafını uluslararası camia önünde retçi, kendini de haklı göstermek hedefiyle Hristofyas'ın Kıbrıs sorunundaki zayıf noktasına vuruyor.
Kıbrıs Türk tarafı, geçen sene olduğu gibi bu sene de üçlü görüşmeyi ileri götürüyor, ancak geçen sene bu çabasını perde gerisinden sürdürüyordu. Bu sene ise bu niyetini artık resmî şekilde; yani Kıbrıslı Türk lider Derviş Eroğlu'nun BM Genel Sekreteri Ban Ki Moon ile görüşmesi sırasında ortaya koyma yolunu seçti.
--Zayıf Nokta--
Ankara, üçlü görüşmeyi Kıbrıs Rum tarafının zayıf noktası olarak görüyor ve bu şekilde; Hristofyas hükûmetinin olası ret cevabı vermekle uluslararası camia, özellikle de BM Genel Sekreteri karşısında suçlu pozisyona gireceğini hesap ediyor.
Hristofyas geçen sene, BM Genel Kurulu çerçevesinde gerçekleştirilecek Genel Sekreter ve Mehmet Ali Talat ile ortak görüşmeyle ilgili nabız yoklamalarında ret yanıtı vermişti.
Eroğlu, BM Genel Sekreterine yaptığı öneriyle ilgili Türk ve Kıbrıs Türk basınına geniş beyanatlar verdi.