LEFKOŞA, 24/08(BYE)--- Tirajı günde 11 bin olan DİSİ eğilimli Alithia gazetesinin 24 Ağustos 2010 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Yahudi Millî Güvenlik Enstitüsünün (INSS) Yunanistan-İsrail ilişkilerindeki yeni dönemle ilgili "çok ilgi çekici" bir analiz yaptığı, bu analize göre Güney Kıbrıs'ın enerji konusunda Tel Aviv'in gelecekteki projeleri içerisinde yer aldığının göründüğü haber verildi.

INSS'nin analizinin sonunda şu ifadeye yer verildi: "Yunanistan-İsrail ilişkileri Türkiye'nin kaybedilmesinin yarattığı derin uçurumu tamamen kapatamazsa da İsrail'in geniş çıkarları açısından Atina ile ilişkilerin geliştirilmesi daha tercih edilir ve daha yararlı görülüyor."

Netanyahu ve Papandreu bir aydan az bir süre içerisinde (20 gün) karşılıklı ziyaretlerde bulundular. İsrail tarihinde bunun bir benzerine daha zor rastlanabileceğine işaret edilen analizde "Başka şartlar altında olsa Yunanistan Başbakanının ifadeleri Tel Aviv'de hoşnutsuzluk yaratırdı." denilerek, Papandreu'nun Arap Ekonomik Forumu'nda (20 Mayıs 2010) yaptığı konuşmadan bir pasaja yer verildi.

INSS analizindeki Güney Kıbrıs ile ilgili bölümde ise, enerji alanındaki olası stratejik iş birliğine özelikle işaret ediliyor ve "Kıbrıs ile İsrail arasındaki deniz bölgesinde büyük miktarda doğal gaz bulunması iki devleti Avrupa'nın doğal gaz sağlayıcıları hâline getirebilir. Türkiye'den Avrupa'ya giden (enerji) yolunun by-pass edilmesi iki ülkenin (İsrail ve Güney Kıbrıs) de çıkarınadır. Bu Yunanistan'ı ana bağ hâline getirir" deniliyor. Analizdeki dikkate değer ifade de ise şöyle deniyor: "Gazze sahillerinde tatmin edici miktarda (hidrokarbon) yatak bulunması hâlinde Mısır ve Filistinliler de bu çabaya dâhil edilebilir."