ATİNA, 21/07(BYE)---Tirajı günde 10 bin 575 olan Apoyevmatini gazetesinin 21 Temmuz 2010 tarihli sayısında, yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'nun dün Hamas lideri Haled Maşal'le Şam'da yaptığı görüşmeden sonra Türkiye İsrail'den daha da uzaklaşıyor. İki isim arasındaki görüşmenin konusu Orta Doğu'daki barış süreci ve Gazze Şeridi'ni kontrol eden Hamas'la Filistin makamı yetkilisi Mahmut Abbas'ın örgütü Fatah arasındaki yakınlaşma çabalarıydı. Ancak, görüşme süresince Meşal, İsrail'in saldırgan tutumuna karşı tepki gösteren Türkiye'yi tutumu nedeniyle tebrik etti ve Türkiye'nin İsrail'den, 31 Mayıs'ta Gazze'ye insani yardım taşıyan gemideki dokuz Türk’ün ölümüne neden olması nedeniyle "özür" talebinde bulunmasını haklı olarak nitelendirdi. Davutoğlu, Afganistan'ın geleceği hakkında uluslar arası toplantıya katılmak üzere bu ülkeye gitmeden önce Şam'ı ziyaret etti. Türk Bakan Suriye Cumhurbaşkanı Beşşar Esat'la görüşerek, Gazze'ye insani yardım taşıyan gemiye İsrail'in müdahalesi konusunda uluslar arası ve bağımsız bir araştırma başlatılması gerektiği konusunu ele aldı.