ATİNA, 09/08(BYE)---Tirajı günde 10 bin 575 olan Apoyevmatini gazetesinin 9 Ağustos 2010 tarihli sayısında Leonidas S. Blaveris imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Magosa'da mülteciler tarafından dün düzenlenen etkinlikte bir konuşma yapan Kıbrıs Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas, Kıbrıs Türk tarafına sundukları önerilerin bazı ayrıntılarını açıkladı. Sayın Hristofyas'a göre öneriler uluslararası toplum tarafından olumlu karşılanmaya başlayan bir üçlü öneri paketi, ancak bugüne kadar Türkiye ve Kıbrıs Türk tarafı bu önerilere olumlu bir karşılık vermedi.

Müzakerelerde sorunlar olduğunu kabul eden Hristofyas, "sağlanan ilerlemenin kolayca bozulabilir olmasına rağmen, çözüme ulaşmak amacıyla müzakerelere devam edeceğini" vurguladı. Öneriler paketi, Magosa'nın iadesini, restorasyonunu ve eski haline getirilmesini ve şehir limanının açılmasını içeriyor.

Türkiye'nin BM Güvenlik Konseyinin 550 sayılı kararını uygulayarak Magosa'yı, daha ayrıntılı olarak da Varoşa'yı (Maraş) BM'ye iade etmesi böylece şehrin restore edilmesi ve yasal sakinlerine iadesi yönündeki yolun açılması en önemli konu sayılıyor. Sayın Hristofyas, "Varoşa şehrinin restorasyonuyla birlikte ortak mirasımızı oluşturan Magosa eski şehrinin restorasyonunu üstlenmeye hazırız" dedi. Bu yöndeki ikinci adım Magosa limanının AB gözetimi altında Kıbrıslı Türklere ticaret için açılması olacak.

"Bu tür bir gelişmeyle Kıbrıs Türk toplumu Magosa limanında yararlanacak. Aynı zamanda Türkiye de yararlanacak çünkü bu tür bir gelişme AB üyeliği yönünde bir ilerlemenin kaydedilmesine ve bugün dondurulmuş olan müzakere başlıklarının açılmasına yol açacak. Kıbrıs Cumhurbaşkanı Magosa halkına yönelik konuşmasında, uluslararası yetkililerle görüşmelerinde Magosa konusunu ön plana getirmeye devam edeceğini söyledi ve "Bu konuda hepinize vaatte bulunuyorum" dedi.