ATİNA, 06/07(BYE)--- Tirajı günde 10.575 olan Apoyevmatini gazetesinin 5 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Leonidas Blaveris imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Kıbrıs Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'ın şehrin BM'ye teslim edilmesine dair önerisine karşılık olarak Türkiye'nin AB ile müzakere başlıklarından bazılarının açılması öngörülüyor.
Hristofyas, birkaç gün önce Brüksel'deki zirve toplantısında görüştüğü Türkiye'nin AB müzakerecisi Devlet Bakanı Egemen Bağış aracılığıyla Türkiye'ye gönderdiği mesajda, Maraş'ın iade edilmesi, karşılık olarak da Kıbrıs hükûmetinin Ankara'nın AB ile müzakerelerindeki bazı başlıklarını "buzluktan çıkarması" önerisinde bulundu.
Kıbrıs Cumhurbaşkanı, "Türkiye, AB üyelik sürecinde engelsiz ilerleyemeyecek, önünde sürekli olarak Kıbrıs sorununu bulacak. Maraş ile ilgili öneriyi kabul ederse ve şehir BM'ye teslim edilirse liman, AB gözetimi altında açılabilir" değerlendirmesinde bulundu.
İki taraf arasındaki doğrudan müzakerelerin diğer önemli konusunda Hristofyas, aralık ayına kadar çözüm olanağı bulunduğunu öngördü ancak bunun için gerekli ön koşul olarak "Türk tarafının müzakerelere farklı bir anlayışla gelmesi gerektiğini" söyledi. Hristofyas şöyle konuştu: "Türkiye, Kıbrıs sorununu çözmenin zamanı geldiğine karar verdiyse ve niyeti olumlu izlenim yaratmak değilse o zaman sonuç alınacak. Sorunun birçok önemli yönü henüz ele alınmadı ancak Kıbrıs Rum tarafı diğer konularda ilerlemek ve güvenlik başlığını sona bırakmak istiyor. Türkiye ciddi sorunlarla karşı karşıya bulunuyor. Referandumun arifesinde bulunuyor, Kürtlerle açık savaş durumu var ve hükûmet partisinin oranları gittikçe düşüyor."
Kıbrıs hakkında var olan bir diğer önemli konu, hâlâ ikiye bölünmüş olan ve topraklarında işgal güçleri bulunan tek AB ülkesi olmasına rağmen, 1 Temmuz 2012'de AB Dönem Başkanlığını üstlenecek olmasıdır. Kıbrıs hükûmet Sözcüsü Stefanos Stefanu'nun ifadesine göre, konu hakkındaki gerekli faaliyetler başlamış durumdadır. Ön hazırlık için hazırlanan internet sitesinin (www.cy2012eu.gov.cy) çalışması ve Kıbrıs Cumhuriyetinin resmî dilleri olan Türkçe ve Yunanca, ayrıca da Fransızca ve İngilizce de yayımlanması da bu çerçevede atılan bir adımdır. Stefanu konuya ilişkin şunları söyledi: "Dönüm noktası, tarihî fırsat, Kıbrıs için bahis ve stratejik yatırım."
2012'de Kıbrıs AB Dönem Başkanlığının lideri Andreas Moleskis olacak. Moleskis, "2012 yılının mayıs ayında, yani başkanlık süresinin başlamasından iki ay önce resmî internet sitesinin çalışmaya başlayacağını ve sitede yalnızca Kıbrısla ilgili konuların yer alacağını" ifade etti. Projenin maliyetine değinen Moleskis, "Kıbrıs hükûmetinin niyeti bütçeyi, diğer Avrupa ülkelerinin bütçesinin yarısı oranında sınırlandırmaktır, yani 50 milyon avro harcamaktır" dedi.