ATİNA, 20/07(BYE)--- Tirajı günde 10.575 olan Apoyevmatini gazetesinin 20 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Leonidas Blaveris imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:
Dün, Türk işgalinin arifesinde Atina'da Kıbrıs Dışişleri Bakanı Markos Kiprianu ile görüşen Yunanistan Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças, görüşme sonrası yaptığı açıklamalarda hükûmetin, kontrol edilemez bir duruma ve "çerçeve dışında" herhangi bir Türk-Yunan diyaloguna karışmama kararını bir kez daha dile getirdi. Bu arada "Piri Reis" gemisinin, Meis Adası'nın 45-50 deniz mili güneydoğusunda ve Yunan Sahil Güvenlik gemisinin takibi altında "arama gezilerine" devam ettiği saatlerde İstanbul'da, Türk-Yunan görüşmelerinin 45. turu yapılıyordu.
Druças açıklamalarında şunları kaydetti: "Türkiye birkaç haftadır, Deniz Hukuku Sözleşmesi ile belirlenen uluslararası hukuk dışında hareket eden bildik tezlerini tekrarlayarak, Yunanistan'ın ve Kıbrıs'ın egemenlik haklarını reddederek, gerilim yaratmaya ve Meis bölgesi de dâhil Ege'deki durumu olumsuz bir havaya sokmaya çalışıyor. Biz, planlarımız temelinde sağduyu ve kararlılıkla, hukuki ve siyasi tezlerimizi güvence altına alarak cevap veriyoruz, ayrıca tüm bu olayların seyrini ve gerilimi biz kontrol ediyoruz. Türkiye'nin açık bir şekilde arzuladığı gibi Yunanistan'ın kontrol edilemez bir duruma ve bizim belirlediğimiz çerçevenin dışında bir diyaloğa girmesine izin vermeyeceğiz."
--Çok Ciddi Bir Sorun--
Katıldığı bir radyo programında söz konusu olaylara değinen Savunma Bakan Vekili Panos Beglitis konuyu Türkiye-Yunanistan ikili ilişkilerinde ciddi bir sorun olarak nitelendirdi ve Türkiye'nin Uluslararası Hukuku görmezden gelmeye devam etmesinin ve Yunanistan ile ilişkilerde yeni döneme girilmesi taahhütlerinden uzaklaşmasının kendisini düşündürdüğünü dile getirdi. Gerilimin aşamalı olarak artırılması yönünde hareket etmenin, Yunanistan'ın stratejik bir hatası olacağı görüşünü Savunan Bakan Vekili şunları kaydetti: "Avantajlı olarak nitelendirebileceğim 'bir oyun alanı' var ve Türkiye'yi Uluslararası Hukuka yaklaştırabiliriz, diğer bir ifadeyle Türkiye'yi Uluslararası Deniz Hukukunu uygulamaya zorlayabiliriz. Bu, uyguladığımız 'saldırgan' barışçıl stratejiden başka bir şey değildir. Bence Türkiye'nin diyalog masasına oturmaya zorlanması için etkili ve güvenilir tek strateji budur. Türkiye'yi uluslararası çerçeveye getirelim. Kıta sahanlığının belirlenmesi konusunun bu çerçeve içinde çözülmesi ülkemizin yararınadır." Kıta sahanlığı konusunun çözümü için Lahey Uluslararası Adalet Divanına başvurulmasına da değinen Beglitis, "Lahey, iki ülkenin diyalog ve barışçıl müzakereler yoluyla ikili ilişkilerindeki sorunlarını çözmeleri için güvenli bir limandır." dedi.
--Kıbrıs'ta da Tepkiler Var--
Ancak "Piri Reis" gemisinin Yunan kıta sahanlığı içindeki "gezisi" Kıbrıs'ta da tepkilere neden oldu. Kıbrıs Savunma Bakanı Kostas Papakostas, Yunanistan ve Kıbrıs hükûmetlerinin durumu takip ettiklerini ve hiçbir endişeye neden olmadığını kaydetti: "'Piri Reis' gemisinin Baf'ın yüz deniz mili güneybatısında olduğunu biliyoruz ve her şeyi takip ediyoruz. Türkiye'nin tutumu biliniyor, önemli olan endişe yaratmamaktır."
Son olarak dün Atina'da SİRİZA partisi, "Piri Reis" gemisinin Yunan kıta sahanlığı sınırları içinde aramaları vesilesiyle Ege'deki gelişmeler konusunda tedirginliğini dile getirdi: "Türkiye'nin bu seçimleri bölge için tehlikeler doğuruyor ve çok kritik bir dönemde, iki ülke arasındaki ilişkileri zedeliyor."