ATİNA, 02/08(BYE)--- Tirajı günde 10 bin 575 olan Apoyevmatini gazetesinin 1 Ağustos 2010 tarihli sayısında ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Türkiye tarafından Kosova'nın bağımsızlığının tanınması konusu bir yana Türkiye-Sırbistan ilişkileri mükemmel bir düzeyde olmasa da en azından çok olumlu olarak değerlendirilmelidir. İngiltere'de yayımlanan Economist dergisine göre bunun en iyi örneği Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in 11 Temmuz'da Srebrenika'da Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ı karşılamasıdır.

Erdoğan, Bosnalı Sırplar tarafından 15 yıl önce katledilen 8 bin Bosnalı Müslümanı anma törenlerine katılmak üzere Srebrenika'ya gitti. Tadiç, daha sonra Belgrad'da Erdoğan'la bir dizi ekonomik anlaşma imzaladı. Bunlara vizenin karşılıklı kaldırılması da dâhil edildi. Ticari anlaşmalar eylül ayından itibaren yürürlüğe konacak.

Ayrıca iki lider ülkeler arası ilişkilerin stratejik derinleşmesi konusunda da güvence verdi. Başbakan Erdoğan, Sırbistan'ın Novi Pazar şehrinde "Atatürk Kültür Merkezinin" açılış törenini yaptı.

Hatta Sancak (Raksa) bölgesinin belediye başkanlarıyla yaptığı görüşmelerden sonra Sırp Cumhurbaşkanı ve Türk Başbakan iki ülke arasındaki iş birliğinden bu bölgenin de önemli kazanımlar sağlayacağını vurguladı. Cumhurbaşkanı Tadiç, "İlişkilerimizde asırlar boyu olumlu-olumsuz çeşitli durumların yaşanmasından sonra bizler, 21. asırda bugün stratejik ilişkiler inşa ediyoruz. Bu ilişkiler iki hükûmet arasında bir dizi anlaşmaların imzalanmasıyla sonuçlandı. Bunların arasında Sırbistan'da ortak Avrupa yol ekseninin ve Sancak'ta çevre yollarının da inşasıyla ilgili anlaşmalar da vardı." dedi ve Sırbistan'ın çok kültürlü ve çok dinli karakterini ön plana çıkaran büyük İslam Kültür Merkezinin inşa edileceğini açıkladı.