BEYRUT,12/07/10(BYE) Lübnan'da yayımlanan As Safir gazetesinin 12 Temmuz 2010 tarihli sayısında yukarıdaki başlık altında yer alan yazının çevirisi şöyledir:

Türk Dışişleri Bakanı Davutoğlu, İsrail'in, Türkiye'nin taleplerini karşılamaması hâlinde tek taraflı cezalar uygulanacağını söyledi ve şöyle konuştu: "Onlar ne tür cezalar uygulayabileceğimizi çok iyi biliyorlar. Uluslararası yetkililer, ölümlerin sebeplerini sormuyorlarsa da Türk hükûmetinin sorma hakkı var. İsrail özür dilemeli, bedel ödemeli ve uluslararası bir soruşturma heyeti kurulmasına izin vermeli. Bunlar olmazsa İsrail ile ilişkiler eski hâline dönmeyecek. İşte o zaman Türkiye'nin tek taraflı tedbirler alma hakkı doğar. Eğer İsrail, Türkiye'nin isteklerini kabul etmezse ilişkilerimiz tamamen kesilecektir. İsrail'in yürüttüğü siyaset, bölge barışını tehdit ediyor. Bunun gibi barış düşmanı olan siyasetleri kabul edemeyiz."

Türkiye'nin Batı'dan uzaklaşıp Doğu'ya yönelmesi ile ilgili bir soruya Davutoğlu, şu yanıtı verdi: "Biz zaten Batı'nın bir parçasıyız ve eğer Batı, Türkiye'yi kazanılacak veya kaybedilecek bir parça olarak görüyorsa yanılıyor. Türkiye, Avrupa Birliği'ndeki bütün ülkelerle her anlamda eşit. Hiç kimse AB'yi sahiplenemez ve eğer Avrupa ülkelerinin öncelikli siyaseti, insan hakları ve ekonomik istikrar ise biz de bunları savunuyoruz. Ama biz şimdi bir sınavdan geçiyoruz. Uluslararası sularda ölen 9 vatandaşımız var ve eğer Batı, Müslüman ülkelerdeki insan hakları için sesini çıkarıyorsa İsrail karşısında susmalı mı? Eğer Batı'nın görüşü buysa biz bu çifte standarda karşıyız."