BYE - Tirajı günde 18.999 olan Eleftheros Tipos gazetesinin 18 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Yorgo Vlavianos imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:
Türk diplomasisinin nasıl hareket ettiğini gösteren en son işaret Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın Müslüman Bosna'nın Srebrenica şehrinde "Sırbistan, Türkiye'nin Balkanlar'da stratejik ortağıdır." açıklamasıydı.
Osmanlıların Balkan Yarımadası'ndan uzaklaşmalarından bir asır sonra Türkler parayla ve Ahmet Davutoğlu'nun çizdiği büyük amaçlı politikayla geri dönüyor. Oyunun Ankara'nın zaferiyle sonuçlanması çeşitli yollardan Yunanistan'da istikrarsızlık da meydana getiriyor. Bu yollardan birisi de, ulusal egemenliğe karşı sürekli itirazların, bazen Trakya ile Semadirek Adası arasında "Çeşme" gemisi, bazen Doğu Akdeniz'de Meis Adası yakınlarında "Piri Reis" arama gemisi, bazen Eşek Adası üzerinden uçan savaş uçakları bazen de Sunion'a kadar bir tur atan Türk filosuna ait bir firkateynle dile getirilmesi. Bu arada da resmen komplimanlar yapılıyor, ilişkilerin düzelmesi ve sorunların çözümlenmesiyle ilgili tezler dile getiriliyor.
--Yeni Tahrik--
Yarın İstanbul'da yapılacak olan Ege'deki kıta sahanlığıyla ilgili istikşafi temasların 45. turundan birkaç gün önce Türkler bir deniz bildirisiyle Yunan Dışişleri Bakanlığına Meis Adası deniz bölgesinin uluslararası sularına "Piri Reis"in gönderileceğini belirttiler. Türklerin yeni ilanından sonra Dışişleri Bakanlığı ile Savunma Bakanlığında alarm çanları çaldı ve Yunan kıta sahanlığının ihlal edilmemesi amacıyla Ankara'daki Büyükelçiliğimizden nota verildi. Şimdilik "Piri Reis" Türk kıta sahanlığında bulunuyor.
--Kabul Etmiyor--
Ankara sabit bir şekilde Meis Adası'nın kıta sahanlığına sahip olduğunu kabul etmiyor. Aslında adanın varlığını dahi kabul etmiyor. Şimdilerde istediği Mısır ile bir düzenlemeyi başarmak ve Karadeniz'de yaptığı gibi Akdeniz'de de bir münhasır ekonomik kuşağa sahip olmak ve tabii Meis Adası'nı bertaraf etmek istiyor. Akdeniz'de hedefi, Yunanistan'ın Kıbrıs ile bağlantısını tamamen kesmektir. Atina deniz kuşakları sınırlarının çizilmesi amacıyla Mısır ve Libya ile görüşmelere başladı fakat müzakereler henüz sonuçlanmadı.
Her hâlükârda, Türklerin "Piri Reis" ile niyetleri öğrenilir öğrenilmez Yunan Dışişleri Bakanlığı hemen harekete geçti. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Grigoris Delavekuras'ın defalarca söylediği üzere "Türk tarafının bu faaliyetleri bizi kaygılandırıyor ve iki Başbakanın ilân ettiği ilişkilerin düzene sokulması yönündeki iradesine ters düşüyor. Türk liderliğinin açıklamaları ve faaliyetleri arasındaki zıtlık da şüphesiz ortamı ağırlaştırıyor."
--İsrail'e Gidiyor--
Ege'de bu gelişmeler kaydedilirken Başbakan Yorgo Papandreu'nun çarşamba günü İsrail'i ziyaret etmesi ve Başbakan Binyamin Netanyahu ve Filistin Özerk Yönetimi lideri Mahmut Abbas ile görüşmesi bekleniyor.
Orta Doğu'da oyunun yeniden canlandığı ve başka amaçlarla yeni ittifaklar kuran güçlü yeni oyuncuların ortaya çıktığı, bu aşamada bu ziyaretin çok önemli olduğu değerlendirmeleri yapılıyor. Yunan diplomasisinin bu durumlardan kendi çıkarına yararlanması görevidir.