BERN, 28/06(BYE)--- Tirajı günde 88.187 olan Basler Zeitung'un 28 Haziran 2010 tarihli sayısında, Carsten Hoffmann imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan DPA kaynaklı haber-yorumun çevirisi şöyledir:
--Altında Rekor Fiyat, Pazar Ticaretini Neredeyse Tamamen Durdurdu--
Tasarrufu geleneksel olarak altınla yapan çok sayıda Türk, şu sıralar artık altın almıyor. Fiyatlar tavana fırladığından bu yana sektörde hareket neredeyse sıfır.
Sabahattin Baş'ın elinde 300 kilonun üzerinde altın var ve fırlayan fiyatlara sevinemiyor. Kapalıçarşı'daki o ve onun gibilerin yüzü gülmüyor. Altın, Almanya'nın bazı bölgelerinde kıt duruma gelmesine rağmen, eski altın ticaret merkezi İstanbul'daki dükkânlarda doğru dürüst hareket yaşanmıyor.
Baş, "Burada ihracat haricinde iki çeşit müşterimiz var: Mücevher alıcıları ve tasarrufçular." diyor. Ancak, geçen pazartesi yeni bir rekor kıran (31,1 gramı 1262,3 dolar) altın fiyatları yüzünden Türk alıcılar geri çekilmiş durumda. Birçok aile geleneksel olarak altına yatırım yapıyor ve altınla tasarruf yapmaya Orta Avrupa ile deniz aşırı ülkelerde gülündüğü dönemlerde bunlar altın almışlardı.
Birçok Türk, altın fiyatlarının artmaya devam edeceği yönünde spekülasyon yapıyor ve altınlarını satmıyor. Baş, "Yüksek fiyatlar yüzünden çok üzgünüz. Kendi stoklarımızdaki spekülatif kazanç bizim için çok da önemli değil. Avro üzerinden değil, kilogram üzerinden düşünün. Bizim için sadece bu geçerli." diyor.
Kapalıçarşı'daki küçük dükkânların stoklarında yaklaşık 50 kilo altınları var. Büyüklerin ise yarım tona kadar mücevher, sikke ve külçesi var. Vitrinlerde gelin takıları, geleneksel bilezikler, yüzükler ve yaklaşık 53 avrodan satılan çeyrek altınlar parlıyor. Ali Sözen gibi tüccarlar bu işte uzmanlaşmış.
Çeyrek, küçük kırmızı kurdelelerle süslü ve geleneksel hediye olarak satılıyor. Sözen eski altın da alıyor. Böyle bir iş için 2-3 metrekarelik bir yer, bir terazi, bir de tezgah yeterli. Sözen, "Perakende ticaret neredeyse bitmiş durumda. Kimse satın almıyor ve herkes kendi altınını elinde tutuyor. İnsanların çoğu fiyatların daha da yükselmesini bekliyor, ancak bundan emin de değiller." diyor.
İstanbul'un aktüel altın fiyatı Kapalıçarşı'nın kenarında bir yerde belirleniyor. Karanlık gibi görünen bir yan sokakta insan cebindeki cüzdanını ister istemez daha da derinlere itiyor. 20 kadar tüccar bir araya gelmiş ve 3 ya da 4 cep telefonuyla aynı zamanda akrobasi yaparken fiyatlarını ilan ediyorlar. Buraya turistlerin yolu çok da düşmüyor, düşerse de rahatsızlık yaratıyorlar.
Attila Kapıkaya, "Benim bürom, telefonda. Buradan uluslararası haberler ve ekonomi ajansları takip ediliyor." diyor. Durumu dünya çapında belirleyenler, yatırımcılar ve merkez bankaları. Çin gibi büyük ülkeler altın rezervlerini finans ve borç krizi yüzünden yaşanan belirsizlik dolayısıyla stokluyor. Kapıkaya, "Altının ons fiyatı burada 1229 ABD Doları. Yani fiyatlarda ilk kez yine iniş-çıkışlar başlamış durumda." diyor.