BERLİN, 09/08(BYE)--- Tirajı günde 157 bin 500 olan liberal eğilimli Berliner Zeitung'un 9 Ağustos 2010 tarihli sayısında Susanne Landwehr imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Başbakan 11 Generalin Terfisini Engelliyor--
İktidardaki muhafazakar-dindar AK Parti, Türk ordusuyla yaşanan daimi ihtilafta çarşamba akşamı bir başarı elde etti. Her yıl toplanan Yüksek Askeri Şûra, bu kez her zaman alışıla gelindiği üzere generalleri kendi isteği doğrultusunda terfi ettiremedi. Normal olarak politikacılar aday listesini sadece onaylarlar. Ancak bu defa YAŞ'a başkanlık eden Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan veto hakkını kullandı. Listede yer alan 11 general hâlihazırda Türk yargısı huzurunda hesap vermek durumunda. Kendileri darbe planlarına katkıda bulunmakla suçlanıyor.
Askerler, ordunun ikinci önemli pozisyonuna da yeni atama yapmayı başaramadılar. Kara Kuvvetleri Komutanı adayı ile diğer 18 subay, Erdoğan'ın Adalet ve Kalkınma Partisine karşı internette düzenlenen bir kampanyaya iştirakte bulunmakla suçlanıyor. Genelkurmay Başkanlığına kimin geleceği de bilinmiyor. Diğer yandan ordu ilk defa irtica kuşkusuyla subayları ihraç etmedi.
Batılı gözlemcilere göre Türk toplumunda ordu, alışılmadık derecede güçlü bir poziyona sahip. Laik Türklerin çoğuna göre Kemal Atatürk'ün mirasının korunması gerekiyor. Bu kesim, AK Partinin Türkiye'yi bir İslam devletine dönüştürmek istediğini düşünüyor. 2002 yılına kadar önde gelen politikacılar askerin gücüne boyun eğiyordu. Ancak, dindar-muhafazakâr AK Parti, iktidara geldikten sonra bu durum yavaş yavaş değişti. Avrupa Birliği, katılım müzakereleri kapsamında ordunun liberalleştirilmesini talep etti. Örneğin, ordu için siyaseti etkilemenin başlıca aracı olan Millî Güvenlik Kurulu, artık sadece danışma işlevi görüyor.
--Darbeye Götürecek Terör Saldırıları--
Ordu ve Anayasa Mahkemesi 2007 yılında hâlihazırdaki Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün seçilmesini engellemek istediğinde Erdoğan baskın çıktı. Erken seçimlere gidildi ve AK Parti oyların yüzde 47'sini aldı. Bundan kısa bir süre sonra da Gül Cumhurbaşkanı olmayı başardı. Erdoğan'ın iktidar döneminde, ordunun karıştığı çok sayıda darbe planı da ortaya çıkarıldı. Türk yargısı, 2007 yılından bu yana "Ergenekon" adındaki aşırı milliyetçi bir örgütü takibe almış durumda. Eski ordu mensupları, avukatlar, yazarlar ve iş adamlarının dâhil olduğu bu örgütün kaymakamdan, Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk'a ve gazetecilere saldırı planlandığı iddia ediliyor.
Polis daha iki hafta önce, aralarında YAŞ'ta terfi edecek olan 102 emekli ve muvazzaf subayı gözaltına aldı. İddianamede, hedeflerinin ülke genelinde terör saldırılarıyla AK Partiyi iktidardan uzaklaştırarak katı laik bir devlet oluşturmak olduğu yazıyor.