NEW YORK, 10/08 (BYE)--- Ekonomi ağırlıklı Amerikan haber ajansı Bloomberg’in 9 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Jonathan Ferziger imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin geniş özet çevirisi şöyledir:
Başbakan Binyamin Netanyahu, hükûmet tarafından görevlendirilen soruşturma komisyonuna, İsrailli askerlerin Gazze Şeridi'ne yardım taşıyan ve dokuz Türk eylemcinin öldürüldüğü gemiye çıkarma yaptıkları sırada kendilerini savunmak için ateş açtıklarını söyledi.
Netanyahu, bugün Kudüs'te, komisyona, çatışmanın meydana geldiği Türk gemisine atıfta bulunarak "Mavi Marmara güvertesindeki İsrail askerleri görevlerini yerine getirirken ve hayatları tehlikedeyken dikkate değer bir cesaret gösterdiler" dedi.
31 Mayısta meydana gelen ve uluslararası alanda İsrail'e yönelik geniş çaplı kınamalara neden olan olayla ilgili olarak kurulan beş kişilik komisyon ilk olarak Netanyahu'nun ifadesine başvurdu. Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan saldırıyı "barbarlık" olarak nitelendirmişti. İsrail, Hamas'ın yönettiği Gazze'ye yönelik ablukasını uluslararası eleştiriler sonrasında hafifletti.
İsrail ordusu tarafından 12 Temmuzda sonuçlanan bir soruşturmada ise yanlış planlama ve istihbarat toplanmasındaki başarısızlığın şiddete neden olduğu belirtilmişti.
Netanyahu, komisyona, İsrail'in mayıs ayı boyunca filoda vatandaşı bulunan birçok ülkenin ve geminin kullanabileceği limanların bulunduğu ülkelerle yoğun diplomasi yaptığını ve gemilerin Gazze'ye doğru ilerlemesinin durdurulmaya çalışıldığını da söyledi.
--Ana Rol--
"Türkiye'nin filo olayındaki ana rolüne verdiğim önem nedeniyle ofisim, Türkiye ile yapılan diplomatik çabalara doğrudan destek verdi" diyen Netanyahu, soruşturmanın bugün yapılacak kapalı bölümünde ise daha fazla ayrıntı vereceğini söyledi.
Netanyahu, "Türk hükûmeti, Türk eylemcilerle İsrail arasında bir çatışma olasılığını çıkarlarına aykırı bir durum olarak görmedi" dedi.
Netanyahu'yu takiben tanık sandalyesine bu hafta İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak ve Genelkurmay Başkanı Gabi Aşkenazi oturacak.
--Goldstone Komisyonu--
İsrail, eski BM Savcısı Güney Afrikalı Hâkim Richard Goldstone'un yönettiği 2008 yılındaki Gazze savaşına yönelik yapılan soruşturmadan uzak durdu. Merkezi Cenevre'de bulunan BM İnsan Hakları Komisyonu tarafından atanan Goldstone Komisyonu, İsrail ve Hamas'ı savaş suçu işlemekle itham ederken, suç iddialarının araştırılması çağrısında da bulundu.
Netanyahu dün Dışişleri Bakanlığının eski sorumlusu ve İsrail'in el Al Hava Yolları Genel Müdürü Joseph Ciechanover'i hükûmetinin BM komisyonundaki temsilcisi olarak atadı. Yeni Zelanda'nın eski Başbakanı Geoffrey Palmer tarafından yönetilecek komisyonda Türk diplomat Özdem Sanberk de bulunacak.
--Abluka Uygulanması--
İsrail hükûmeti, 20 Temmuzda, kara yoluyla yapılacak sevkiyatlar üzerindeki ablukanın hafifletileceğini, bütün gıda maddelerinin girişine izin verileceğini ve sadece silah veya askerî kullanım alanı olan eşyaların dışarıda tutulacağını söylemişti.
Netanyahu, komisyona, Gazze'de herhangi bir insanlık krizi yaşanmadığını da söyledi. Netanyahu ayrıca İsrail'in Filistin yerleşim bölgesine yönelik kısıtlamalarının kaldırılmasında ana nedenin 31 Mayıs baskını olmadığını ifade ederken, "açıkçası filo hadisesi ve sonrasındaki uluslararası söylemler kararı hızlandırdı" dedi.