NEW YORK, 17/08(BYE)--- Ekonomi ağırlıklı Amerikan haber ajansı Bloomberg'in 16 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Gwen Ackerman imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:
31 Mayıs tarihinde Gazze'ye gitmekte olan bir filoya komandoların saldırısı ve 9 Türk'ün ölmesi sonrasında İsrail'in Türkiye ile ilişkilerinin bozulmasının ardından, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu Yunanistan'ı Başbakan olarak ilk defa ziyaret ediyor.
Netanyahu'nun bugün başlayacak olan ziyareti, geçen ay Yunan Başbakan Yorgos Papandreu'nun İsrail ziyaretinin ardından geldi. İsrailli lider, Papandreu ve Yunan Musevi cemaatiyle de bir araya gelecek.
Ziyaret, bir zamanlar İsrail'in bölgedeki en sıkı müttefiki olan Türkiye'nin ölümlerle sonuçlanan filo krizinin ardından büyükelçisini geri çağırması ve askeri işbirliğini askıya almasından sonra gerçekleşiyor. Baskının ardından, İsrailli liderin Atina'yı ziyareti Doğu Akdeniz'de bir diğer ülkeyle ilişkilerini güçlendirme fırsatı olarak görülüyor.
Kudüs'teki Hebrew Üniversitesi Siyaset Bilimcisi ve İsrail Dışişleri Bakanlığı eski Genel Müdürlerinden Shlomo Avineri, "Sıkı Türk-İsrail ilişkileri yıllarca Yunanları az da olsa mutsuz etmişti. Şimdi, Türkiye ile ilişkiler eski yoğunluğunu kaybedince Yunanlar, İsrail'le ilişkileri geliştirme konusunda biraz daha açık davranıyor" dedi.
Financial Times gazetesinde bugün yayımlanan bir habere göre, Başkan Barack Obama, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ı, İsrail'le ilişkileri düzeltmemesi durumunda kendilerinden istemiş oldukları silahları vermeme konusunda uyardı.
İsrail İstatistik Enstitüsüne göre, İsrail ve Yunanistan arasındaki ticaret 2008 yılında 522 milyon dolar olarak gerçekleşirken 2009 yılında 496 milyon dolara düştü. İki ülke arasındaki ticaret kimyasallar, plastik ve temel metalleri içeriyor. Papandreu'nun ziyareti sırasında iki ülke liderleri enerji, turizm ve tarım alanında daha sıkı işbirliği yapma taahhüdünde bulundu.
İsrailli uzmanlar, Netanyahu'nun ziyaretinin Yunanistan ile ilişkilerin geliştirilerek, Türkiye'nin Yahudi devletiyle ilişkilerinin gerilemesine tepki verme girişimi olarak görülmemesi gerektiğini belirtti.
Netanyahu'nun Sözcüsü Mark Regev, seyahatin İsrail ve Yunanistan arasında yeni bir dinamizm kazandığı bir döneme denk geldiğini belirtti. Bu arada Yunanistan'da Filistin yanlısı bir grup Netanyahu'nun ziyaretini protesto etmek için İsrail Büyükelçiliği önünde bir yürüyüş planlıyordu.