NEW YORK, 04/09(BYE)--- Ekonomi ağırlıklı Amerikan haber ajansı Bloomberg'in 3 Eylül 2010 tarihli internet sayfasında, Seda Sezer imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin özet çevirisi şöyledir:
Hisse senedi fiyatları rekor düzeyde yükselirken, yatırımcılar da Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın gelecek hafta yapılacak referandumla iktidardaki gücünü artıracağı üzerine bahse giriyor. Aralarında ordunun ve yargının gücünün sınırlanmasının da bulunduğu anayasal değişikliklere ilişkin elde edilecek bir zafer, tek haneli enflasyon ve rekor seviyede ekonomik büyümenin gözlendiği Erdoğan'ın AK Partisinin sekiz yıllık tek parti iktidarının uzamasına ilişkin beklentileri artıracak. Merkezi Helsinki'de bulunan Taaleritehdas East Asset Management'ın Genel Müdürü Ari Metso, 12 Eylül'deki referandumda "güçlü bir evet" oyununçıkmasının yıl sonuna doğru hisse senedi fiyatlarını yüzde 10 ila 15 oranında yükseltebileceğini belirtti.
Yaklaşık dört milyar dolarlık hisse senedinin yönetimine yardımcı olan Londra'daki Baring Investment Service firmasından Matthias Siller, "Referandumda 'evet' oyu çıkması, 'hayır' oyu çıkmasına oranla daha yüksek. Normalde AK Partinin koyu destekçisi olmayan birçok insanın pragmatik bir karar almasını bekliyorum. Bu da sonuç olarak Erdoğan'ın zafer elde edeceği bir durumu ortaya çıkaracak." dedi.
Aralarında Londra'dan Michael Harris'in de bulunduğu Merrill Lynch firmasının ekonomist ve stratejistleri 27 Ağustos'ta yayımlanan bir e-posta notunda bu durumun "bir yazı tura atma" durumu olduğunu bu nedenle de yatırımcıların Erdoğan'ın yenilgisine karşı tedbirli olmaları gerektiğini bildirdi.
Temmuz ayına kadar genel seçim çağrısı yapması gereken 56 yaşındaki Erdoğan, iktidardaki partisininson altı aylık gündeminin merkezine Anayasa değişikliklerini koydu. Erdoğan, AB adaylığı ve Türk demokrasisinin güçlenmesi için ordu ve hâkimlerin gücünün kısıtlanması gerektiğini düşündüğünü söylüyor.
Ordu 1960 yılından bu yana aralarında Erdoğan'ın AK Parti diye de bilinen Adalet ve Kalkınma Partisinin selefi olan bir partinin de bulunduğu dört hükûmeti görevden uzaklaştırdı. 1980 darbesi sonrasında hazırlanan laik Anayasa'nın yasal koruyucuları olarak nitelendirilen bir kuruma üye düzinelerce subay 2003 yılında Erdoğan'ı devirmeyi amaçlayan bir darbe planladıkları gerekçesiyle soruşturma altında.
Royal Bank Od Scotland'ta gelişmekte olan piyasalar üzerine araştırma yapan bir merkezin başında bulunan Tim Ash, "Referandumda verilecek "hayır" oyları iktidardaki AK Partiye bir darbe olacak ve büyük olasılıkla piyasalardaki güveni sarsacak çünkü Temmuz 2011'de yapılacak parlamento seçimlerine giderken hükûmet, bütçeyi kısıtlayan ipleri önemli ölçüde gevşetecektir." dedi.
Ana muhalefet partisi CHP ise iktidardaki partiyi güçlendirmenin, Erdoğan'ın İslamcı gündemini daha ilerletmek anlamına geleceğini belirtiyor. Türkiye'nin laik ilkelerine bağlı kalacağı güvencesi veren Erdoğan, zinayı suç saymak ve üniversitedeki kadınların türban takmasına izin verilmesi arayışlarına girmişti. Erdoğan 2007 yılında Cumhurbaşkanlığı için adayı olan Abdullah Gül'e İslamcı geçmişinden dolayı ordunun karşı çıkması sonrasında erken seçimlere gitmişti.