ANKARA, 03/08(BYE)--- Kanada'da Fransızca olarak yayımlanan Cyberpresse gazetesinin 03 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Gerard Aziakuo imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin özet çevirisi şöyledir:
BM Genel Sekreteri dün yaptığı açıklamada, Gazze'ye yardım götürmeyi amaçlayan insani yardım filosuna 31 Mayısta İsrail askerlerinin saldırması konusunda dört kişiden oluşan bir soruşturma heyeti kurulacağını belirtti. Ban Ki-mun bir Türk ve bir İsrailli yetkilinin de yer alacağı heyetin çalışmalarına 10 Ağustosta başlayacağının, ilk raporunu ise eylül ayı ortalarında vereceğinin altını çizdi. Soruşturma eski Yeni Zelanda Başbakanı Geoffrey Palmer tarafından sürdürülecek. Heyetin Başkan Yardımcılığını ise eski Kolombiya Devlet Başkanı Alvaro Uribe üstlenecek.
Öte yandan Ban Ki-mun heyette yer alacak olan Türk ve İsrailli yetkilinin isimlerini vermedi. İsrail dokuz Türk'ün ölümüyle sonuçlanan saldırı konusunda bugüne kadar uluslararası bir soruşturma açılmasını kesinlikle reddediyordu. İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu İsrail'in saldırıyla ilgili saklayacak hiçbir şeyinin olmadığının, ülkesinin çıkarları doğrultusunda hareket ettiğinin ve olayların dünyanın gözü önünde gerçekleştiğinin altını çizdi.
Ankara yönetiminden yapılan açıklamada, 31 Mayıs saldırısıyla ilgili olarak BM bünyesinde atılan bu adımın çok olumlu olduğu kaydedildi.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İsrail'in aldığı bu kararı "Tüm ülkeler uluslararası hukuka hesap vermelidir. Bu durum olağanüstü olarak değerlendirilmemelidir. BM üyesi olan İsrail, uluslararası topluma da saldırının hesabını vermelidir." şeklinde yorumladı.
Soruşturma heyeti kurulması konusunda memnuniyetini dile getiren ABD'den, "Bu heyet tarihî bağlarla birbirine bağlı olan Türkiye ile İsrail arasındaki gerginliği azaltabilir. BM tarafından belirlenen komisyondaki yetkililerin çalışmalarının şeffaf ve inandırıcı olacağına inanıyoruz." açıklaması yapıldı.
Ban Ki-mun "Türkiye ve İsrail'e iş birlikleri için teşekkür ederim. Umarım bu çalışmanın İsrail-Türkiye ilişkileri ve Orta Doğu'daki genel durum üzerinde olumlu etkileri olur." şeklinde konuştu.