İSLAMABAD, 11/03(BYE)--- Tirajı günde 130 bin olan liberal eğilimli Dawn gazetesinin 8 Mart 2010 tarihli sayısında, M. Tahir Punjwani imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan okuyucu mektubunun çevirisi şöyledir:
Bu yazı, Burhan Cavid, S.T. Hüseyin ve Manzur Kureyşi'nin Mustafa Kemal hakkında yazdıklarıyla ilgili bir mektuptur.
Pakistan ile Türkiye daima yakın dosttur. Jeopolitik sebeplerin ötesinde, iki ülke ilişkilerinin kökeni yüzyıllar öncesine dayanır, çünkü Türkiye alt kıtanın Müslümanlarının kalbinde özel bir yere sahiptir. Türkler de bu sevgiye sevgiyle karşılık verir. Bu bile onların millî liderlerine saygı göstermemiz için yeterli bir sebeptir. Türkler bizim Büyük Önderimize büyük bir saygı besler.
Atatürk gerçekten de önde gelen bir askerî kumandan ve milliyetçiydi. Fakat bu bizim, onun çok büyük sonuçlar doğurmuş bütün kararlarını beğeneceğimiz anlamına gelmez.
Modernizasyon sürecinde, Latin alfabesini benimsedi ve Arapça Kuran'ı neredeyse yasakladı ve yıllarca camilerde ezan okunmadı.
Winston Churchill büyük bir savaş lideriydi ve dünyanın en büyük (en feci) savaşını kazandı. Buna rağmen İngilizler, sıra Büyük Britanya'yı yeniden inşa etmek için parçaları toparlamaya geldiğinde Churchill'i iktidardan indirdiler.
Türkiye modern bir ülke hâline geldi (bu ne anlama geliyorsa) fakat hâlâ Avrupa Birliği'nin tam üyesi olması için ehil görülmüyor.
İlerleme var mı, evet, fakat kiminle ve neyle mukayese edersek. Japonya, Çin, Singapur, Kore, Malezya ve Tayland, dillerinden, kültürlerinden ve değerlerinden vazgeçmeden, bunun yarısı kadar bir zamanda daha iyisini yaptılar.
En büyük İslam ülkesi olan Endonezya devasa problemlerine rağmen halkının benimsediği değerlerden vazgeçmeden hızlı bir ilerleme içindedir. Biz Türklerle yalnızca Mekke ve Medine'de karşılaşmıyoruz, helal gıda sunan Avrupa'nın restoranlarında da karşılaşıyoruz. Her şeye rağmen onlar hâlâ iyi Müslümanlar ve ta kalplerinden Doğulular.
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Türk zihniyetinin güzel bir örneğidir. Alman arkadaşlarım 50 yıl geçmesine rağmen Almanya'daki Türklerin hâlâ Türk ve Müslüman kimliklerini korumak istediklerinden yakınıyor. Atatürk ülkesine devasa katkılarda bulunmuştur ancak diğer bütün büyük adamlar gibi o da yanılmaz değildi.