BRÜKSEL, 29/06(BYE)--- Tirajı günde 50 bin olan De Morgen gazetesinin 29 Haziran 2010 tarihli sayısında, Frank Schlömer imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Geçen hafta sonu, Türk hükûmeti, bir İsrail askerî uçağının hava sahasına girmesine izin vermedi. Bu olay, İsrail askerlerinin 31 Mayısta Türk gemisi Mavi Marmara'ya saldırması ve 9 Türk insani yardım aktivistinin ölümüne neden olmasından sonra başlayan anlaşmazlıkların devamını oluşturuyor.

İsrail bu konuyla ilgili olarak bir İsrail soruşturma komisyonu kurdu. Uluslararası baskı altında iki yabancının gözlemci olarak katılmasına izin verdi. Dün Ankara'da Dışişleri Bakanı yaptığı açıklamada, "Bundan böyle İsrail askerî uçaklarının Türk hava sahasını kullanma izni teker teker incelenecek"." dedi. Hükûmet Sözcüsü, bütün İsrail uçaklarına genel bir yasak getirilmesinin söz konusu olmadığını açıkladı. Geçen hafta sonu Türk hava sahasını kullanmasına izin verilmeyen askerî uçakta, Hitler diktatörlüğünün en tanınmış ölüm kamplarından biri olan Auschwitz'i ziyarete giden 100 kadar İsrailli asker varmış.

Toronto'da yapılan G-20 Zirvesi sırasında Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Mavi Marmara saldırısı konusunda bir kez daha İsrail'den özür beklediğini söyledi. Bu özür henüz gelmedi. İsrail uçağı başka bir yol bulmak zorunda kaldı. Bu da iki ülke arasındaki ilişkilerin bozulduğunu kanıtlıyor. Bu yasak şimdilik sivil İsrail uçakları için geçerli değil.

İsrail'i diplomatik açıdan ilk tanıyan ülkelerden biri olan Türkiye'nin, 1996 yılından bu yana Kudüs ile iki askerî iş birliği anlaşması bulunuyor. Birinci anlaşma, ortak askerî tatbikatlar konusunda, diğeri ise silah alımları konusunda. İsrail uçakları o günden beri, eğitim uçuşları için büyük Türk hava sahasını kullanabiliyor, bunu kendi ülkelerinde yapamıyorlar çünkü İsrail alan olarak küçük bir ülke.

Bunun dışında iki ülke arasında birçok ortak girişim bulunuyor. İsrail şirketleri, Türk Hava Kuvvetlerine ait uçakları ve tankları modernize etmek için anlaşma imzaladılar; Ankara, İsrail'den 10 pilotsuz uçak alacak. Bazı kaynaklara göre 10 yıldır iki ülke arasındaki askerî sözleşmeler, Türkiye ile İsrail arasındaki ticaret hacminin yarısını oluşturuyor.

2008'de Gazze'nin işgalinden sonra İsrail-Türkiye ilişkileri bozuldu. Bu askerî operasyon sırasında 1400 Filistinli hayatını kaybetti. Bunların çoğu sivildi. Erdoğan o günden beri İsrail'i eleştiriyor ve 2009 yılında iki ülke arasındaki ortak askerî tatbikatlar iptal etti.

Erdoğan eski Başbakanlara nazaran Filistinlilere daha fazla destek oldu. Gazze filosuna saldırı ve dokuz Türk vatandaşının ölmesiyle iki ülke arasındaki ilişkiler dibe vurdu. Askerî bir uçağın Türk hava sahasını kullanmasına izin verilmemesi ise ilişkilerin yeniden dibe vurmasına neden oldu. Türkiye, istişare için çağırdığı Büyükelçisini hâlâ geri göndermedi.

İsrail'in Gazze filosu saldırısıyla ilgili olarak kurduğu soruşturma komisyonu çalışmalarına başladı. Söylenenlere göre komisyon yakında Başbakan Netanyahu, Savunma Bakanı Barak ve yüksek rütbeli generalleri dinleyecek.

Uluslararası baskı sonucu, bu komisyona iki yabancı uzmanın katılmasına izin verildi.