BRÜKSEL, 06/07(BYE)--- Tirajı günde 50 bin olan De Morgen gazetesinin 6 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Frank Schlömer imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:
31 Mayısta Gazze'ye insani yardım götüren filoya İsrail'in askeri müdahalesi sonucunda dokuz Türk vatandaşının ölmesinden sonra Türkiye, İsrail'den özür dilemesini istiyor ve aksi takdirde ilişkilerini keseceğini açıklıyor. Bu tehditkar sözler, Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'na ait. Eğer o safhaya gelinecek olursa tehlikeli bir durum ortaya çıkacak.
İsrail'in özür dileyeceği yönünde hiçbir işaret yok. Başbakan Netanyahu daha önce, İsrail askerlerinin, Türk gemisindeki aktivistler tarafından öldürülmekten kurtulmak üzere kendilerini savunduklarını ve özür dilemeyeceklerini açıklamıştı. Özür dilenmeyecek olursa, iki ülke arasındaki ilişkiler kesilecek. Türk hava sahası, İsrail askeri uçaklarına kapalı ve Türkiye'nin İsrail Büyükelçisi, görevine dönmüyor. Daha önceden iki ülke arasındaki ilişkilerin "gözden geçirileceğini" açıklamış olsa da Türkiye, şimdiye kadar hiçbir zaman ilişkilerin kesileceğinden söz etmemişti.
Geçen hafta gerginliği biraz yumuşatmak amacıyla gizli görüşmeler yapılmış olmasına rağmen iki ülke arasındaki ilişkiler yeniden en alt düzeye indi. İsrail Ticaret ve Sanayi Bakanı Ben Eliezer ile Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu arasında Brüksel'de gizli bir görüşme yapılmıştı. Görünüşte bu görüşme fazla bir şey kazandırmadı.
Daha önceden açıklananların tersine Davutoğlu'nun, bağımsız olması halinde bir İsrail soruşturma komisyonuna karşı çıkmadığı söyleniyor. Komisyonun, "saldırının doğru olmadığını söylemesi" yeterli deniyor. Davutoğlu "üç yoldan" söz ediyor: İsrail ya özür dileyecek, ya bu komisyon İsrail saldırısını kınayacak ya da Türkiye ilişkilerini kesecek. Bunlara ek iki talep daha var: İsrail'in ölenlerin ailelerine tazminat ödemesi ve Gazze'deki ablukayı kaldırması.
Netanyahu ve Dışişleri Bakanı Lieberman daha önce açıkça "özür dilemeyeceklerini" açıkladılar. Lieberman tersine Türkiye'nin özür dilemesi gerektiğini söyledi. Beyaz Saray'da kabul edileceği Washington'a gitmeden önce koalisyon ortakları Netanyahu'dan Amerikan baskılarına boyun eğmemesini istedi. Obama'nın iki konu üzerinde baskı yapacağı kesin: Türkiye ile ilişkilerin düzeltilmesi ve yeni yerleşim bölgeleri açılması politikasından vazgeçilmesi.
--Türkiye-İsrail İlişkileri Giderek Kötüleşiyor--
İlişkilerin kesilmesi iki ülke ilişkilerinin en kötü dönemini oluşturacak. İki ülke arasındaki ilişkiler 90'lı yıllardan beri çok iyiydi. Ancak Türk gemisine saldırıdan sonra ilişkiler dejenere oldu. Askeri ve güvenlik konularında çok önemli anlaşmalar var ya da vardı. Ankara ve Kudüs arasında ileri düzeyde iş birliği sağlayan önemli bir askeri anlaşma var.
Türkiye, İsrailli pilotların eğitim uçuşu yapabilmeleri için hava sahasını İsrail hava kuvvetlerine açık tutuyor. Özellikle silah sanayi olmak üzere iki ülke arasında geniş bir ticaret hacmi bulunuyor. İsrail, Türkiye'ye çok miktarda silah satıyor ancak askeri olmayan sektörlerde de bu ticaret hacmi çok yüksek. İki ülke arasındaki turizm de çok önemli. Türkiye, (Kıbrıs ile beraber) İsrailli turistlerin hiç sorunsuz ziyaret edebildikleri tek ülke. Ancak şimdi İsraillilerin Filistinlilere uyguladıklarından dolayı durum değişti ve Türk turistler de kendilerini orada iyi hissetmiyorlar.