VİYANA, 11/08(BYE)--- Tirajı günde 112 bin olan sol eğilimli Der Standard gazetesinin 11 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Gudrun Harrer imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan, New York/Kudüs çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
--İsrail Boykotla Tehdit Ediyor, BM Genel Sekreteri Ban ise Anlaşmaları Reddediyor-
Salı günü New York'ta, önemli bir tartışmanın ortasında BM tarafından görevlendirilen komisyonun, İsrail'in mayıs sonunda Gazze'deki ablukayı delmek üzere yola çıkan bir Türk gemisine düzenlediği saldırıya ilişkin soruşturmayı başlatması gerekiyordu. İsrail'e göre BM, komisyonun İsrail askerlerinin ifadelerine başvurmayacağını kabul etmişti. BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon bu söylentileri reddetti ve İsrail'le hiçbir anlaşmanın yapılmadığını söyledi.
Uzun süren bir düşünme sürecinin ardından kabul ettiği komisyonu boykotla tehdit eden İsrail, BM panelinin sadece İsrail ve Türk soruşturma komisyonlarının raporlarına bakması gerektiği görüşünde. İsrail, komisyonda yer alması için bunu şart koştuğunu ve BM'nin de bu şartı kabul ettiğini söylüyor.
Yeni Zelanda'nın eski Başbakanı Geoffrey Palmer ve Kolombiya'nın eski Devlet Başkanı Alvaro Uribe tarafından yürütülen komisyonda Joseph Ciechanover adlı bir İsrailli ve Özdem Sanberk adlı bir Türk temsilci bulunuyor.
Haaretz gazetesine göre, geçtiğimiz günlerde New York'taki işlerin hazırlıklarına paralel olarak, "etkili ülkelerin" Cenevre'deki BM İnsan Hakları Komisyonuna, BM'nin Gazze kıyılarında gerçekleşen ve 9 Türk eylemcinin öldüğü olayı soruşturmadan vazgeçmesine ilişkin yaptığı baskılar arttı. İsrail, BM İnsan Hakları Komisyonunu taraflı ve İsrail karşıtı diye reddediyor.
--Türkiye ve Ordu--
Salı günü İsrail'in kendi soruşturma komisyonu huzurunda "Mavi Marmara" gemisine ilişkin ifade verme süreci devam etti. İlk gün Başbakan Binyamin Netanyahu ifade verdi ve bir taraftan gemiyi durdurmak için hiçbir şey yapmayan Türkiye'yi suçladı, diğer taraftan da İsrail ordusunun bütün operasyondan tek başına sorumlu olduğunu vurguladı. Bu sözlerinden dolayı Netanyahu, Kadima Partisinin Başkanı Tzipi Livni tarafından ağır bir şekilde eleştirildi.
Salı günü Savunma Bakanı Ehud Barak ifade verdi ve can kayıplarından dolayı üzüntü duyduğunu ama sorumluluğun yardım gemilerinin organizatörlerinde olduğunu belirtti. Gazze Şeridi'nin abluka altında olmasının "kesinlikle gerekli" olduğunu dile getiren Barak, bu ablukanın Gazze'ye götürülen malzemelerle yıkılmaya çalışılmasının ise "tasarlanmış bir provokasyon" olduğunu sözlerine ekledi. Siyasi sorumluluğu üzerine aldığını söyleyen Barak, "Siyasi düzeydeki karar alma sürecinin operasyonun sonunda meydana gelen gerçeğin sebebi olmadığını" ifade etti. Böylelikle suçlu yine ordu oldu.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu salı günü İsrail'in suçlamalarını reddetti, İsrail'in uluslararası sularda sivil insanları öldürdüğünü ve sorumluluğu üzerine alması gerektiğini dile getirdi.