BERLİN, 28/07(BYE) --- Tirajı günde 138 bin 930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 28 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Gerd Appenzeller imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

Bu bir tesadüf mü, yoksa önceden hesaplanmış bir şey miydi? İngiltere Başbakanı, Ankara'da hararetli bir şekilde Türkiye'nin hızla AB üyesi yapılmasından yana olduğunu ve bu ülkenin Avrupa yolunda ilerleme kaydetmesinin engellenmesinden öfke duyduğunu söylüyor. Bir gün sonra Ankara'yı ziyaret etmesi beklenen Almanya Dışişleri Bakanı ise Türkiye'nin şu an itibarıyla AB'ye katılabilecek ve AB'nin de bu ülkeyi üye kabul edebilecek durumda olmadığını ifade ediyor. David Cameron'un, ziyaret için, Guido Westerwlle'nin, Türkiye'nin AB üyeliği konusunda CDU çizgisine girmiş olduğu bu zamanı özellikle seçmiş olduğu kabul edilmelidir. Westerwelle, bugüne kadar sahip olduğu liberal tutumuna son vermiştir ve artık Şansölyenin sözünü ettiği "imtiyazlı ortaklık" konusunu kabullendiği anlaşılmaktadır. İnsan, aslında bir geciktirme taktiği olan bu tutumu benimseyebilir ancak Türkiye'nin bunu kabul etmesi, beklenmemelidir. Türkiye, hâlihazırda Avrupa'dan giderek daha fazla uzaklaşmakta ve önemli bir bölgesel güç olmak için gitgide artan ölçüde Orta Doğu'ya yönelmektedir.