BERLİN, 08/07(BYE)--- Tirajı günde 138 bin 930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 8 Temmuz 2010 tarihli sayısında, DDP kaynaklı ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Berlin/Münih çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:

Federal Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle (FDP) Die Zeit gazetesine verdiği mülakatta, "biz Almanlar dış politika ve ekonomi alanında Türkiye ile çok daha yakından ilgilenmeliyiz. Bunu Almanya'da çok güçlü bir Türk toplumu olduğu için de yapmalıyız" talebini dile getirdi. Birlik Partileri tarafından tercih edilen "imtiyazlı ortaklık" kavramının uzun süredir kullanılmadığını ifade eden Bakan, "mantıklı bir şekilde tartışmamız ve yıllar sonra alınacak bir kararı şimdiden sorgulamamamız gerektiğini herkesin anlamasını umut ediyoruz" şeklinde konuştu. Türkiye'nin "kendisine dünyada etkin bir yer edindiğini" ifade eden Westerwelle, hâlihazırda dramatik küresel gelişmeler yaşandığının dikkate alınması gerektiğini belirtti.

CSU Başkanlık Divanı Üyesi Manfred Weber ise Westerwelle'yi eleştirerek şöyle konuştu: "Westerwelle 'dramatik yanlış sonuçlar' çıkarıyor. Yakın Doğu ile Avrupa arasında bir köprü olmaya çalışan bizzat Türkiye'dir. Bu yüzden olası bir üyelik artık 'dünün tartışmasıdır'. Çıkışı olmayan bu yanıltıcı yoldan artık vazgeçmeli ve yeni yollar aramalıyız."

CSU'lu politikacı, Türkiye'nin "ilerlemeden çok gerileme" kaydettiğini söyledi.