BERLİN, 11/08(BYE)--- Tirajı günde 138.930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 11 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Susanne Güsten imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Türkiye ile İsrail, Gazze Filosuna Yönelik Saldırının İki Versiyonunu Savunuyor--
İsrailli askerler, 31 Mayıs sabahının erken saatlerinde Türk gemisi "Mavi Marmara"ya baskın düzenleyerek İslami yardım örgütünün 9 eylemcisini öldürdüğünde, uluslararası bir krize neden olmuş ve uzun yılların müttefiki Türkiye ile İsrail arasında şimdiye kadarki en ağır ihtilafın yaşanmasına yol açmışlardı. BM tarafından oluşturulan bir uluslararası araştırma komisyonu, salı gününden bu yana olayların nasıl tırmandığına ilişkin sorulara yanıt bulmaya çalışacak. BM uzmanları, Türkler ve İsrailliler tarafından Gazze Şeridi için yardım malzemesi taşıyan gemilere yönelik saldırılar ve eylemin öncesinde yaşananlarla ilgili iki zıt versiyonla karşı karşıya bırakılıyor.
Taraflar, Mavi Marmara ile Türkiye'den gelen diğer gemiler yola çıkmadan önce birbirleriyle temas hâlinde oldukları tespitinde hemfikir. Hem Türkler hem de İsrailliler, bu temaslarla tırmanışı engellemek için ellerinden gelen her şeyi yaptıklarını söylüyor. Ancak neden bu girişimlerin başarısızlıkla sonuçlandığı sorusuna, birbirine ters iki yanıt veriliyor. Her iki tarafa göre de hatayı sadece karşı taraf yapmış.
İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu, şimdi Türkiye'ye bilinçli olarak şiddeti göze aldığı suçlamasında bulundu. Netanyahu, İsrail komisyonu önünde verdiği ifadesinde, hükûmetinin Türkler ile olduğu gibi Mısırlılar ile de temas hâlinde olduğunu, ancak anlaşıldığı kadarıyla Türk hükûmetinin İslami yardım örgütü İHH'yi "Mavi Marmara" gemisi ile yola çıkmaktan alıkoymaya ve dolayısıyla da şiddet uygulanmasını engellemeye ilgi duymadığını söyledi.
Ankara ise Netanyahu'nun suçlamalarını geri çeviriyor. Üst düzey bir diplomat gazetemize yaptığı açıklamada, Türk hükûmetinin gerek İsrail gerekse İHH'yi olayların tırmanabileceği ihtimaline karşı uyardığını söyledi. Diplomata göre İsrail hâlâ askerlerinin Mavi Marmara gemisindeki eylemcilere karşı neden ölüme sebebiyet verecek derecede şiddete başvurdukları ve böylesi bir saldırının uluslararası sularda gerçekleşmesinin nasıl haklı çıkarılacağı sorularını yanıtlamış değil. Türk versiyonuna göre Ankara'daki hükûmet, pekâlâ İHH'yi Gazze yolculuğuna çıkmaktan vazgeçirmeye çalışmış. Ankara'da, sonuçta sivil bir örgütün gemilerle yola çıkmasının engellenemeyeceği söyleniyor.
Anlatılanlara göre Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak'a İHH'yi vazgeçiremediklerini bildirmiş. Ankara'dan verilen bilgiler, Davutoğlu'nun Barak'tan şiddet kullanılmamasını rica ettiği yönünde. İsrail'in şiddet kullanacağına dair bir "ön belirti" olmadığı söyleniyor.
Buna rağmen Türk muhalefeti, hükûmetten, neden hükûmet partisi AK Partili bazı milletvekillerinin son anda Gazze turuna katılmaktan vazgeçtiklerini bilmek istiyor. Ankara'nın, İsrail'in gemiler yola çıkmadan önce askerî şiddetle tehdit edip etmediğine açıklık getirmesi isteniyor. Türk diplomatlar, böyle bir uyarı gelmediğini söylüyor. Bir Türk diplomatı, Davutoğlu ile Barak'ın saldırının hemen ardından yeniden telefonla görüştüklerinde, "birbirlerine yüksek sesle bağırdıklarını" anlattı.
Barak, salı günü İsrail komisyonu önünde, ordunun davranışının tersine, siyasi düzeyde alınan Türk filosunun durdurulması yönündeki kararın doğru olduğunu söyledi. Ordunun davranışı konusunda ise Barak, askerlerin gemiyi ele geçirmelerinin imkânsız olduğu ya da bunun ancak çok zaiyat verilerek mümkün olacağı konusunda politikacıları bilgilendirmediklerini söyledi.