BERLİN, 20/08(BYE)--- Tirajı günde 138.930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 20 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Thomas Seibert ve Christoph von Marschall imzalarıyla, yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının Türkiye ile ilgili bölümünün çevirisi şöyledir:
--Son Amerikan Savaş Birlikleri Ülkeyi Perşembe Gecesi Terk Etti. Peki Şimdi Ne Olacak?--
Her şey çok sessiz ve yavaş oldu. Son Amerikan savaş tugayı sabahın erken saatlerinde Irak'ı terk ederek Kuveyt sınırından geçti. ABD medyasının çoğu tarafından bu gelişme, yedi yıl savaşın ardından Irak'taki savaş misyonunun sonu olarak değerlendirdi. Geri çekilme işleminin 31 Ağustos tarihinde tamamlanması planlanmıştı. Bazı uzmanlar önümüzdeki günlerde daha altı bin askerin küçük birlikler hâlinde geri çekileceğine işaret ediyor.
--Geri Çekiliş Bölge İçin Ne Anlama Geliyor?--
Şimdi yeni bir güç mücadelesi başlıyor. Iraklılar bu oyunda daha ziyade seyirci olacak, ön planda bölgesel büyük güçler Türkiye ve İran bulunacak. İki ülke daha şimdiden komşu ülke Irak'ta oldukça aktif ve rekabetleri git gide artacak. Batı'nın Türkleri İranlılarla yakınlaşmakla suçladığı nükleer anlaşmazlık konusundan farklı olarak Irak'ta Ankara ile Tahran'ın çıkarları birbiriyle çatışıyor. Türkiye için istikrarın sağlanması, ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve ülkenin birlik ve bütünlüğünün korunması önem taşıyor. Zira Ankara, Kürt Kuzey Irak'ın ayrılmasını engellemek istiyor. İranlılar ise Irak'ın münferit bölgelerinin, özellikle de Şiilerin olduğu güneyin Bağdat'taki merkezi gücün aleyhine olacak şekilde güçlendirilmesini destekliyor. İslam Cumhuriyeti, Irak'ta Batı örneğinde istikrarlı bir demokrasi olmasına da ilgi duymuyor. Ankara'nın ise en başta Kuzey Irak'ta saklanan PKK'lı Kürt asilerle mücadeleye ilişkin anlaşmalara uyulması açısından güvenilir partnere ihtiyacı var. ABD'nin Irak'taki etkisinin sürmesi, İran'a göre kötü, Türklere göre ise iyi, çünkü Kürtlerin özerklik çabalarına karşı koyuyor.
Ankara'daki Orta Doğu Stratejik Araştırmalar Merkezinden Bilgay Duman, "Irak'ta Türkiye ile ABD'nin çıkarları örtüşüyor." diye konuşuyor. Her iki ülke de Irak'ın bir bütün devlet olarak kalmasını ve Tahran'ın etkisinin geriletilmesini istiyor. İran ise bu durumdan hoşlanmıyor. Duman, "Türkiye'nin Irak'taki rolü, İranlılar tarafından bir tehdit olarak görülüyor." diyor. Türk diplomatları bütün etnik gruplarla temas kurmaya çalışıyor ve daha şimdiden Şii Basra'da olduğu kadar Kuzey Irak'taki Musul'da ve Kürt Erbil'de olmak üzere çok sayıda konsolosluk açmış bulunuyor. Bunun arkasında ekonomik çıkarlar da yatıyor. Türk inşaat firmaları özellikle Kuzey Irak'ta iyi iş yapıyor ve Türkiye, Irak'ın Akdeniz'e petrol sevkiyatında transit ülke olarak hizmet ediyor.
Irak'ta yapılan son genel seçimlere de Türkler ve İranlılar müdahale etti. Türkiye, eski Başbakan Allavi ile partisi İrakiya'yı desteklerken, İran Şii Hükûmet Başkanı Maliki'ye destek verdi. Irak uzmanı Duman, Allavi'nin zaferinin İranlıları kızdırdığını söylüyor. Türkler şimdi de hükûmetin kurulmasını etkilemek için Şii grupları İran'ın etkisinden kurtarmaya çalışıyor.Temmuz ayında Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu Şam'da Allavi ve şimdiye kadar İranlıların müttefiki olan Şii İmam Muktada el Sadr ile buluştu.
Bazı Iraklı politikacılar ise bu tür müdahalelere sinirleniyor. Örneğin, Dışişleri Bakanı Hoşyar Zebari, daha şimdiden hükûmetin kurulmasında yaşanan sorunların her şeyden önce dışarıdan yapılan müdahalelerden kaynaklandığından yakınarak ,özellikle Türkiye ile İran'ın ABD'nin geri çekilmesiyle oluşan boşluğu doldurmaya çalıştıklarını söylüyor. "Bölge yeni bir denge arayışında." diyen Irak uzmanı Duman'a göre Türkler ve İranlılar bu bağlamda bütün ağırlıklarını koyuyor.