BERLİN, 31/08(BYE)--- Tirajı günde 138 bin 930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 30 Ağustos 2010 tarihli internet sayfasında, Thomas Seibert imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının çevirisi şöyledir:
--Boğaz'daki Tepkiler: Türkiye'de de Thilo Sarrazin'in Göçmenlere İlişkin Tezleri Tartışılıyor. Eski Berlin Senatörü Bu Arada Hürriyet Gazetesinde Görüşlerini Savunuyor--
Alman Merkez Bankası Yönetim Kurulu Üyesi Thilo Sarrazin, göçmenlere ilişkin tartışmalı tezlerini Hürriyet gazetesinde savundu. Türkiye'nin en büyük günlük gazetesinin Berlin muhabirine verdiği demeçte Sarrazin, kendisinin sorununun Türkler ya da Müslümanlar ile değil, uyum sağlamak istemeyen kesimlerle olduğunu söyledi. Almanya'da kalıcı bir şekilde ulusal azınlıklar ve paralel toplumlar oluşmasını istemediğini söyleyen Sarrazin, Türk internet medyalarında çok sayıda eleştirinin yanı sıra Türklerden destek de aldı.
Kendi kimliği ve milliyetini inkâr etmeden de Alman toplumuna uyum sağlamanın mümkün olduğunu söyleyen Sarrazin, Almanya'daki Türklerin sadece Türkçe televizyon seyretmek yerine Alman filmlerini de seyretmelerini istedi. Kendisinin de "safkan" Alman olmadığını ifade eden Sarrazin, Fransız, İtalyan, İngiliz ataları olduğuna işaret etti.
Türk medyası, Almanya'da Sarrazin hakkında yapılan tartışmayı dikkatli bir şekilde ve kısmen çok eleştirel gözlerle izliyor. Bazı haberlerde Merkez Bankası Yönetim Kurulu üyesinden "rasist (ırkçı)" olarak söz ediliyor ya da Hollandalı sağcı politikacı ve İslam karşıtı Geert Wilders ile kıyaslanıyor. Türk politikacıları şimdiye dek konuyla ilgili açıklama yapmadılar ve medya bu tartışmayı genelde Almanya'nın iç fenomeni olarak değerlendiriyor.
Ancak Türkiye'deki internet medyasındaki okuyucu forumlarında Sarrazin hakkında tartışma yürütülüyor. Burada, örneğin Sarrazin'in de tıpkı diğer Avrupalıların çoğu gibi dünyanın başka yerlerinden gelen insanları hor gördüğünden söz ediliyor. Bir diğer okuyucu ise kendisi gibi Türklerin çoğunun Almanya'dan Türkiye'ye dönmek istediğini yazıyor.
Sarrazin'i destekleyen okuyucular da var. Berlin'de yaşayan bir Türk, Sarrazin'in Balkanlar'dan gelenler hakkında söylediklerinin yüzde 95'ini doğru bulduğunu yazıyor ve "Şayet bir parti kursaydı Alman halkından aldığı destekle Şansölye bile olurdu." diyor. Bir diğer okuyucu ise Almanların Türklerden tıpkı Türklerin Kürtlerden korktuğu gibi korktuklarını yazıyor.