BERLİN, 09/03(BYE)--- Tirajı günde 147.300 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 9 Mart 2010 tarihli sayısında, Susanne Güsten imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Türkiye'de 6.0 şiddetindeki Depremin Ardından 57 Ölü--
Enkazı çıplak elleriyle dikkatli bir şekilde yana iten yardımcılar, Türkiye'nin güneydoğusunda bulunan Elazığ'ın bir köyünde yaşanan depremde, enkaz altından sağ kalanları bulmayı ümit ediyor. Kurtarma ekipleri pazartesi öğleden önce, çöken evlerin enkazından 57 ölü çıkarıyor. 50'nin üzerinde yaralı hastanelere götürülüyor.
6.0 şiddetindeki deprem, bu bölgedeki insanları sabaha karşı 4.32'de uykuda yakaladı. Evler çöktü, içinde yaşayan insanlara mezar oldu. Televizyona açıklama yapan bir adam, "Komşularımızın hepsi öldü." diye konuştu. Depremden ağır zarar alan Okçular köyündeki çoğu kerpiç ve taştan yapılan evlerin hepsi zarar gördü. Pazartesi günü yıkılan bir evin enkazından çıkmayı başaranlar, dışarıda yakılan ateşte ısınmaya çalıştı.
Türkiye'de geçmişte yaşanan depremlerden farklı olarak bu kez resmî makamlar, hızlı ve etkin tepki gösterdi. Kızılay daha sabahın erken saatlerinde Okçular köyüne yardım malzemesi ve seyyar mutfak gönderdi. Daha öğleden önce, evsiz kalan veya evlerine dönmek istemeyenler için ilk çadırlar kurulmuştu. Zira yer sallanmaya devam ediyor. İki artçı deprem bölgeyi yeniden sarstı. Yedi yıl önce komşu il Bingöl'de yaşanan depremde 200 kişi ölmüştü. Uzmanlar, iki fay hattının kesişme noktasında bulunan bölgenin özellikle tehlikeye maruz olduğunu söylüyor. Başka depremlerin yaşanması da bekleniyor.
Deprem Araştırma Enstitüsü tarafından yapılan resmî açıklamada, Şili felaketinin Türkiye'deki deprem üzerinde etkisi olduğuna dair söylentilerin asılsız olduğu belirtildi. Çok sayıda Türk uzmanı bu tezi öne sürmüştü. Jeofizikçi Ali Pınar, NTV'ye verdiği demeçte, özellikle şiddetli depremlerin dünyanın diğer kesimlerindeki depremleri tetikleyebileceğini söylemişti. Bu kez de böyle mi olduğu bilinmiyor.
Diğer uzmanlar ise dünyanın diğer ucundaki bir depremin, Türkiye'deki depremi etkilemesinin mümkün olmadığı görüşünde. Şili depremiyle bir bağlantısı olup olmadığı bir yana, bilim adamları Türkiye'nin depreme dayanıklı ev yapma konusunda yeterince kararlı davranmadığı görüşünde. Okçular'da olduğu gibi kerpiç ve taş evler özellikle tehlikeli olarak görülüyor. Uzmanlara göre, bilgisizlik, ihmal ve devlet kontrolünün olmaması, uzaktaki Güney Amerika'da yaşanan depremden çok daha büyük tehlike oluşturuyor. Profesör Haluk Eyidoğan, "Ne yapılması gerektiğini bilmiyor değiliz. Sorun, bildiklerimizi uygulamamızdan kaynaklanıyor." diyor.