ANKARA, 22/07(BYE)--- İspanya'da yayımlanan Diario Sur gazetesinin 22 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, E.P. Garay imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan haberin çevirisi şöyledir:

Dün Kürdistan İşçi Partisi (PKK), barış için teklifini yaptı: Silah bırakma mukabilinde daha fazla özerklik. BBC tarafından yayımlanan bir haberde, Türk hükûmetinden, Kürtler için geniş siyasi ve kültürel haklar isteyen gerillaların lideri Murat Karayılan, siyasi tutuklamalara ve sivillere yapılan saldırılara son verilmesini talep etti.

ABD ve Avrupa Birliği tarafından da terörist örgüt addedilen PKK, 1984'te bir Kürt devleti kurmak amacıyla silahlı mücadele başlatmıştı. O zamandan beri taraflar arasındaki çatışmalarda 40 binden fazla insan öldü.

İngiliz televizyonu tarafından yayımlanan bu haber, Türkiye, Irak, İran ve Suriye arasında bölünmüş bulunan kültürel bölgenin bağımsızlığını talep eden Kürt örgütünün isteklerinde bir azalma olduğunu gösteriyor. "Kürt sorunu diyalog yoluyla ve demokratik bir şekilde halledilirse biz silahları bırakacağız." diyen Karayılan, Birleşmiş Milletlerin barış sürecinde gözlemci olmasını istedi ve topu da Recep Tayyip Erdoğan yönetimine attı.

Bununla birlikte PKK'nın başı, Ankara'nın müzakereyi reddetmesinin, tek taraflı bağımsızlık ilanı anlamına geleceği uyarısında bulunsa da Türk hükûmeti "teröristler tarafından" yapılan açıklamaları yorumlamaktan kaçındı.

Şiddet olayları, Türkiye'yi sarsmaya devam ediyor. Pazartesi günü Osmanlı ülkesinin güneydoğusunda, Irak sınırı yakınlarında asilerle ordu arasında meydana gelen çatışmada altı asker öldü. Bu arada PKK tarafından anlaşmazlığa çözüm bulma amacıyla Türkiye'ye gönderilen "barış grupları" boş ellerle Kürdistan'a döndü.