BERLİN, 09/07(BYE)--- Tirajı günde 56.800 olan sol eğilimli Die Tageszeitung'un 9 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Jürgen Gottschlich imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
--Türkiye Anayasa Mahkemesi, Planlanan Anayasa Değişikliğini Anayasaya Aykırı Buldu. AK Parti, Buna Rağmen Eylülde Referanduma Gitmekte Kararlı--
Türkiye Anayasa Mahkemesi, meclis tarafından kabul edilen anayasa değişikliğini kısmen iptal etti. Mahkeme Başkanı Haşim Kılıç çarşamba akşamı, yaklaşık 20 maddelik anayasa değişikliğini öngören reformun iki maddesinin kabul görmediğini açıkladı. Bunlar, HSYK'nın gelecekte personel seçim şekli ve Anayasa Mahkemesinin yapılandırılmasıyla ilgili maddelerdi.
Sol liberal Radikal gazetesi, ne paketin tamamının iptal edilmesini talep eden muhalefet partisi CHP'yi, ne de iktidardaki AK Parti'yi memnun eden kararı, orta yolun bulunduğu bir "tıbbi müdahale" olarak değerlendirdi.
Mahkeme, Cumhurbaşkanı tarafından atanan HSYK üyelerinin ekonomi ve siyaset çevrelerinden gelmesine karşı çıktı. Ancak reformda tam da bu planlanmıştı. HSYK'nın üyelerinin hukukçu olması gerekiyor.
Anayasa Mahkemesi, bu kararla gelecekte hukukçu niteliği olmayan kişilerin Anayasa Mahkemesinin oluşumunda söz hakkı olmasını da engellemiş oldu. Gerçi iktidardaki AK Parti istediğini kısmen kabul ettirdi, ancak sonuçta yüksek yargı organlarının kurumlarına kimin atanacağını en azından kısmen kontrol edebilmeleri söz konusuydu.
Bu sınırlandırma dışında Anayasa Mahkemesi, meclis tarafından kararlaştırılan anayasa değişikliği paketine geçit verdi. Şimdi ise anayasa değişikliklerinin geçerli olması için halk oylamasıyla kabulü gerekiyor. Şayet kabul edilirse gelecekte ordu mensupları sivil mahkemelerde yargılanabilecek. Ayrıca 12 Eylül 1980'de iktidarı ele geçiren 1980 darbecilerinin dokunulmazlıkları nihayet kaldırılacak.
Ancak mecliste bunun öncesinde parti yasaklamanın zorlaştırılmasına ilişkin bir değişiklik önerisi kabul edilmemişti. AK Parti içindeki farklı görüşteki milletvekilleri, Kürt partilerinin kapatılmasını zorlaştırmamak için karşı oy kullanmışlardı. Şimdi Anayasa Mahkemesinin kararıyla erken seçime gidilmeyeceği netleşti. Bu yönde farklı çevrelerden spekülasyonlar yapılmaktaydı.
AK Parti, mahkeme kararını, hakimlerin parlamenter sürece yetki gaspı olarak eleştirdi. Adalet Bakanı Sadullah Ergin, Ankara'da "Mahkeme bir hata yapmıştır" diye konuştu. Hükûmet buna rağmen referanduma gitmekte kararlı. Referandumun, 30 yıl önce askerî darbenin gerçekleştiği sembolik bir tarih olan 12 Eylülde yapılması öngörülüyor. Kılıçdaroğlu başkanlığındaki muhalefet partisi CHP, seçmene referanduma "hayır" çağrısında bulunacağından, bu halk oylaması partiler arasında aynı zamanda bir sınava dönüşecek.