BERLİN, 10/08(BYE)--- Tirajı günde 56.800 olan sol eğilimli Die Tageszeitung'un 10 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Jürgen Gottschlich imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:
--Türkiye... Hükûmet, Yüksek Rütbeli Askerlerin Atanmasında Ordu Yönetimine İstediğini Kabul Ettirdi. Muhalefet: Bu, Başbakanın Güç Dengesini Kendi Lehine Çevirmeye Yönelik Yeni Bir Girişimidir--
Türk hükûmeti, sekiz gün süren şiddetli tartışmaların ardından ordu yönetimine istediğini kabul ettirdi. Aralarında Kara Kuvvetleri Komutanı adaylarından Hasan Iğsız'ın da bulunduğu, "Balyoz" darbe planları nedeniyle haklarında soruşturma yürütülen 12 general terfi ettirilmedi. Bu çatışma, Türkiye'deki ordu ile politika arasındaki ilişkilerde bir paradigma değişikliği daha yaşandığını gösteriyor. Ordu yönetimi şimdiye kadar terfiler konusunda geniş ölçüde kendi karar veriyordu ve Cumhurbaşkanının imzası sadece bir formaliteydi.
Bu yıl ordunun en yüksek pozisyonlarına yapılacak atamaların sessizce gerçekleşmeyeceği daha her yıl ağustos ayında yapılan Yüksek Askerî Şûra (YAŞ) toplantısı öncesinde belli olmuştu. Savcılık, YAŞ'a kısa bir süre kala aralarında terfi etmeleri beklenen 11 üst düzey generalin de bulunduğu 102 ordu mensubu hakkında tutuklama kararı çıkarmıştı. Sürpriz bir şekilde YAŞ'ın ilk günü Kara Kuvvetleri Komutanlığına atanması beklenen Hasan Iğsız hakkında da soruşturma başlatıldı.
Görev döneminde çok sayıda ordu mensubunun sözüm ona darbe planları nedeniyle yargılandığı Genelkurmay Başkanı orgeneral İlker Başbuğ ağustos sonunda emekli oluyor. Halefi, hâlihazırdaki Kara Kuvvetleri Komutanı Işık Koşaner olacak. Başbakan Erdoğan'ın, Başbuğ'un karşı çıkmasına rağmen haklarında soruşturma yapılan bütün generallerin terfi ettirilmemeleri konusunda direnmesi nedeniyle başlangıçta Kara Kuvvetleri Komutanlığı için bir selef bulunamamıştı.
Bu arada öngörülen adayların bu görevlere atanmamaları hâlinde ordunun bütün komutanlarının istifa edeceği söylentileri yayılırken, kulisler arkasında üzerinde uzlaşılacak bir çözüm bulunmaya çalışıldı. Kemalistlerin okulunda okuyan, NATO'da görev yapan ve ABD ile sıkı iş birliğinin savunucusu olduğu söylenen klasik bir asker kariyerine sahip olan Koşaner, gelecek üç yıl Genelkurmay Başkanlığı yapacak. Geleneksel olarak bir sonraki Genelkurmay Başkanlığına atanacak olan Kara Kuvvetleri Komutanlığına ise 2011 yılında emekli olması beklenen Orgeneral Erdal Ceylanoğlu getiriliyor. Bu durumda Genelkurmay Başkanlığına kimin getirileceği açık kalıyor ve Erdoğan, kendi istediği bir adayı kabul ettirmeye çalışabilir.
Türkiye'de bu ihtilaf sadece siyasetin hakimiyeti olarak görülmüyor. Muhalefet, hükûmeti güç dengelerini değiştirmek ve Meclis ile Başbakanlığın ardından yargı ve orduyu da kontrol altına almaya çalışmakla suçluyor.