BERLİN, 22/07-(BYE) --- Tirajı günde 56 bin 800 olan sol eğilimli Die Tageszeitung'un 22 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Jürgen Gottschlich imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

Türkiye'nin Kürt bölgelerinde uzun zamandan beri yaşanan sessizlikten sonra son aylarda yeniden silah sesleri duyulmaya başlandı. Son 3 ayda yaklaşık 40 Türk askeri hayatını kaybederken, bilinmeyen bir sayıda PKK gerillası öldü. Her yeni ölüm Türklerle Kürtler arasındaki uçurumun daha da açılmasına neden oluyor.

Halbuki daha bir yıl öncesinde gelişmeler gayet umut verici gözüküyordu. AK Parti hükûmeti, uzun yıllardır süregelen Kürt sorununu çözmek için Kürtlere yönelik demokratik bir açılım başlatmak suretiyle silahlı PKK'lıların büyük bir kesimine dağdan inmeleri çağrısında bulunmuştu. Başbakan Erdoğan, kısmi bir af çıkartarak ve Kürtlere kültürel haklarını vererek, örneğin Kürtçe yayın yapan televizyon kanalı açarak, Kürt halkının büyük bir çoğunluğunun sertlik yanlısı kesimden kopmalarını sağlamaya çalışmıştı. Fakat PKK'nın lider kadrosu buna karşı çıkmıştı. Gerillaların tutuklu lideri Abdullah Öcalan, kendisinin dahil edilmediği siyasi bir çözümü kabul etmek istemiyor. Başbakan Erdoğan ise, "teröristlerin şefi" ile aynı masaya oturmayı kabul etmekten oldukça uzak gözüküyor. Kendisi böyle bir durumu kabul etse bile, siyasi olarak bu durumun üstesinden gelmesi mümkün değildir.

Bunu PKK da biliyor. Bu nedenle PKK'nın geçici lideri Murat Karayılan'ın silahları bırakma teklifi sadece bir propaganda oyunundan ibaret. Ülke yeniden kanlı bir dönem ve iç savaş eşiğinde bulunuyor.

Bu durumda yapılacak tek bir şey var: Başbakan Erdoğan, büyük bir adım atarak ciddi bir şekilde Kürtlerin seçilmiş olan temsilcileri ile konuşmalıdır. Fakat seçimlere 1 yıl kala kendisinin böyle bir adımı atması muhtemel gözükmüyor.