BERLİN, 09/07(BYE)--- Tirajı haftada 503 bin 110 olan sosyal demokrat eğilimli Die Zeit gazetesinin 8 Temmuz 2010 tarihli sayısında, Tina Hildebrandt ve Bernd Ulrich imzalarıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Federal Almanya Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle ile yapılan mülakatın Türkiye ile ilgili bölümünün çevirisi şöyledir:

HİLDEBRANDT/ULRİCH: Gazze'ye yardım konvoyuna gerçekleştirilen saldırıda biz Almanlar için durum oldukça açıktı. İsrail ile ilgili olduğu için konu bizi de ilgilendiriyordu. Ancak konu Türkiye ile de ilgiliydi fakat bu durum bizde böyle bir refleks yaratmadı. Neden?

WESTERWELLE: Türkiye'nin uluslararası alandaki rolü bu olaydan tamamen bağımsız olarak değerlendirilmelidir. İran, Orta Doğu veya diğer küresel meselelerde, Türkiye dünyada oldukça nüfuzlu bir konuma erişti. Hâlbuki Türkiye'nin AB üyeliği Almanya'da hâlen oldukça yüzeysel bir şekilde tartışılıyor. Küresel statiğin hâlihazırda dramatik bir şekilde değiştiğini idrak etmeliyiz. Türkiye gibi ülkeler, Asya ve Latin Amerika'daki yükselen ülkelerin yanı sıra ekonomik ve siyasi ağırlık kazanıyor. Almanya'da güçlü bir Türk toplumunun bulunması nedeniyle de biz Almanlar dış politika ve ekonomi politikasında Türkiye ile çok daha yakından ilgilenmeliyiz.

HİLDEBARNDT/ULRİCH: Koalisyon ortağınızı "imtiyazlı ortaklık" fikrinden vazgeçirebilecek misiniz?

WESTERWELLE: Bu ifade, zaman zaman bunu dile getiren diğer Avrupa hükûmetleri tarafından da uzun bir süreden beri kullanılmadı. Daha makul bir şekilde tartışmamız ve bazı meseleleri zamanı geldiğinde ele almamız gerektiğini herkesin idrak edeceğini umuyorum.