ANKARA, 06/07(BYE)--- Londra'da yayımlanan el Arab Online internet sitesinin 6 Temmuz 2010 tarihli sayfasında, Majid el Şeyih imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

Son zamanlarda Türkiye'nin bölgedeki rolüyle ilgili medya tarafından birçok iddia ortaya atıldı. Bir kısmı Türkiye'yi Batı'ya sırtını dönmekle suçlarken diğerleri, yüzünü Orta Doğu ve İslam dünyasına çevirmekle suçladı. Ancak Türkiye'nin yeni politikası, bölgede ve dünyada yeni bir gücün yükselişinin sinyallerini vermeye başladı.

Türkiye'nin bölgede ve dünyadaki yeni rolü, eski rolleriyle karıştırıldı. Siyasi yazarlar bu rol hakkında hep "Osmanlı'nın yeni varisi" ve "eski Osmanlı geri döndü" ifadelerini kullanıyor, ancak yeni Türkiye'nin bu rolle uzaktan yakından ilgisi yok. Türkiye'nin bölgede yürüttüğü politika, sorunları güç kullanarak değil, görüşmelerle çözmeye yöneliktir.

Türkiye, son yıllarda yönünü Arap ve İslam bölgesine çevirdi. Türkiye'nin bu yaklaşımı, bölgede yıllardır çözüm beklenen meselelerin çözümlenmesi için büyük bir fırsattır ve bir şanstır. Bunların başında tabii ki Filistin konusu gelir. Burada sorulması gereken soru şu: Biz Araplar Türkiye'nin bu yaklaşımını nasıl karşılayacağız? Yani iyi niyetli ve samimi olan Türkiye'ye nasıl bir destek vereceğiz? Yahut bu dostumuzu yalnız bırakacak ve birbirimizle kavgaya devam mı edeceğiz?

Türklerin psikolojik yapısını bilenler, ne kadar samimi, ciddi ve pratik olduklarını da çok iyi bilirler. Türklerin inandıkları şeyin arkasından gittikleri ve bu inancı açık ve net bir şekilde ifade ettiklerini herkes biliyor. Ancak İsrail bunu anlayamadı ve bölgedeki ortağını ve dostunu kaybetti.

Bizim bu fırsatı iyi değerlendirmemiz gerekir. Çünkü bölgede Türkiye ağırlığında bir ülkenin, ana gündemimizle ilgilenmesi -Filistin konusu- bizim açımızdan çok önemli. Ancak her şeyden önce kendi aramızdaki anlaşmazlıklar ve iç kavgalarımızı ortadan kaldırmamız gerekir.

Türkiye, bizim için değerli bir dost ve komşudur. Türkiye Arap ülkeleri için "güvenilir bir komşudur" diyebiliriz. Çünkü Türkiye, bizimle aynı tarihi, kültürü ve siyasi yaklaşımı paylaşıyor, öte yandan Türkiye'nin bölgede başkaları gibi siyasi veya ekonomi çıkarı yok.