ANKARA, 01/07(BYE)--- İspanya'da yayımlanan El Pais gazetesinin 1 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, R.M. de Rituerto imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan Brüksel çıkışlı yazının çevirisi şöyledir:

AB Dönem Başkanı İspanya'nın hedefleri arasında Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım müzakerelerine ivme kazandırmak vardı. Dönem Başkanlığının sona ermesine saatler kala İspanya Dışişleri Bakanı Miguel Angel Moratinos, olası katılım tarihi olarak 2012 veya 2013'ün öngörüldüğü Balkan ülkesi ve katılım tarihinin hâlâ belirsizliğini koruduğu Türkiye için karışık müzakere sürecinde yeni başlıkların açılmasını başardı.

Hırvatistan ile müzakerede sona yaklaşılıyor ve dün adalet ve temel haklar konusundaki çok hassas bir müzakere başlığı müzakerelere açıldı. Moratinos, Balkan ülkelerine atıfta bulunarak, "AB, genişleme sürecinin yeni devletlere açık olduğuna dair endişeye yer vermeyen bir işaret göndermektedir." dedi.

Akşam üzeri Türkiye ile müzakerelere ivme kazandırma anlamında "gıda güvenliği, hayvan ve bitki sağlığı" konusundaki başlık müzakerelere açıldı. Türk aday, aralarında Almanya ve Fransa'nın da bulunduğu bazı üyeler tarafından istenmiyor. Moratinos, sürecin 2004'te AB liderleri tarafından varılan anlaşmayı takip ettiğini hatırlattı.

Moratinos, "Avrupa Konseyinde değişiklik olmadığı sürece ilerlemeye devam edeceğiz." dedi.