ANKARA, 30/06(BYE)--- Katar'da yayımlanan el Raya gazetesinin 30 Haziran 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan yorumun çevirisi şöyledir:
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Amerikan televizyonu PBS'te "Charlie Rose Show" adlı programda soruları yanıtladı. Erdoğan, İsrail'in Gazze filosuna düzenlenen saldırıdan dolayı Türkiye'den özür dilemesi gerektiğini söyledi. Erdoğan, Türkiye'nin Suriye ile İsrail arasında gelecekte yeniden ara buluculuk yapabilmesi için İsrail'in özrünün şart olduğunu kaydederek "Bu yerine geldiği takdirde, biz de üzerimize düşen her türlü sorumluluğu yerine getirmeye hazırız." dedi.
Amerikan televizyonu PBS'te "Charlie Rose Show" adlı programda soruları yanıtlayan Erdoğan, Türkiye'nin Orta Doğu'daki her ülkeyle dost olduğunu ve temas kurduğunu belirtirken, İsrail'in Gazze'ye giden yardım gemilerine saldırısının hiçbir şekilde uluslararası hukuka uymadığını, bunun bir "devlet terörü olduğunu" söyledi.
Erdoğan, İsrail'in, Gazze'ye giden gemilere uluslararası sularda hava ve denizden saldırdığına ve ateşli silahlar kullandığına dikkat çekti. Gemide, hayatını kaybedenler arasında olan Furkan Doğan'ın aynı zamanda Amerikan vatandaşı olduğunu hatırlatan Erdoğan, toplam 9 kişinin öldürüldüğünü kaydetti.
Türkiye-İsrail ilişkilerinin mevcut durumuna dair soru üzerine Erdoğan, problemin, şu anda İsrail'de koalisyonda bulunan hükûmetten kaynaklandığını söyledi.
Bu koalisyon hükûmetinin "barış için en büyük engel" olduğunu belirten Erdoğan, Suriye'nin de İsrail ile arasındaki sorunların çözümü konusunda İsrail'in ne yapmak istediğini görme arzusunda olduğunu, Suriye'nin, İsrail ile dolaylı görüşmelere tekrar başlamak için hazır olduğunu söyledi.
Erdoğan, Türkiye'nin Suriye-İsrail görüşmelerine tekrar müdahil olmaya hazır olup olmadığının sorulması üzerine, tarafların böyle bir görevi Türkiye'ye vermesi hâlinde, barış için tekrar çalışmaya hazır olduklarını, bunu da daha önce belirttiklerini bildirdi. Başbakan Erdoğan, "Bu tür konularda taraflardan talep gelmesi ve İsrail'in uluslararası hukuk çizgisine uyması hâlinde, bunu yapmaya hazırız." dedi.
İsrail'in, gemilere saldırmasından dolayı Türkiye'den özür dilemesi ve "açık hava hapishanesi" gibi olan Gazze'deki ablukanın kaldırılması gerektiğini ifade eden Erdoğan, bunlar gerçekleştiği takdirde bölgede verilecek her türlü göreve hazır olduklarını bildirdi.
"İsrail'in öldürmede iyi olduğu ve elindeki kanı temizleyemeyeceği" yönündeki sözlerinin çok sert olduğunun söylenmesi ve "saldırıya karşı öfkesini Arap dünyasında kendi kredibilitesini tesis etmek için kullanıp kullanmadığının" sorulması üzerine Erdoğan şunları söyledi: "Niçin olaya böyle bakıyorsunuz? Ben, Arap veya Arap olmayanlar arasında bir ayrım yapmıyorum. Ben bir insanım ve insani bakışımı yansıtıyorum. Sözlerimi seçerek bilerek kullanıyorum."