ANKARA, 03/09(BYE)--- Londra'da Arapça yayımlanan el Şark'ul Ewsat gazetesinin 2 Eylül 2010 tarihli internet sayfasında, Thaer Abbas imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan mülakatın özet çevirisi şöyledir:
Türkiye'nin Arap dünyasına olan ilgisi, 90'ların sonunda bazı özel ve resmî medya kuruluşlarının çekingen bir şekilde Arapça konuşmaya çalışmasıyla başladı. İslami partilerin iktidara gelmesinin bu yeni yönelimde görünür bir etkisi vardı. Böylece 1997'de prime time'da değil ama gecenin geç saatlerinde resmî kanalda Arapça bülten yayımlanması fikri çıktı ortaya.
Cihan Haber Ajansının Arapça bölümüyse Erbakan döneminde yani 1997'de deneme amaçlı kuruldu. 1998 yılında ise "cesaret vermeyen" ortama rağmen -ordu, Anayasa Mahkemesi aracılığıyla Erbakan hükûmetini devirmişti- resmen yayına başladı ancak bir süre sonra kanal, ortamın uygun olmadığı gerekçesiyle Arapça yayınını durdurdu.
Yazının bu bölümünde Türk medyasının, Arap dünyasına yönelimine değineceğiz. İlki, 1998 yılında Cihan Haber Ajansı ile başlayan özel medya deneyimi. İkincisiyse, bu yıl TRT'nin Arapça yayına girmesiyle başlayan resmî medya deneyimi olacak. TRT'nin Arapça kanalı, Boğaz'a bakan bir tepede, Türkiye ile Arap dünyası arasında bir köprü olmak istermişçesine iki devasa köprüden birinin yakınında bulunuyor. TRT Arapça kanalının Koordinatörü Sefer Turan ile konuştuk. Turan bize neden haber kanalı olmayan bir yayın istasyonunun Türkiye'yi Arap dünyasında temsil etmek için seçildiğini anlattı:
ABBAS: Neden şimdi bir Türk kanalı Arapça yayına başlıyor?
TURAN: Proje Türk yetkililerde daha önce de vardı. Ancak yine de bana göre Arapça kanal kuran başka ülkelere kıyasla gecikmiş bir projeydi. Proje hayata geçirildikten sonra da Türk kamuoyunda büyük bir memnuniyetle karşılandı.
ABBAS: Türk-Arap ilişkilerinin gelişmesiyle Arapça kanal kurulması arasında bir bağlantı yok mu?
TURAN: Gelişmelerin etkisi var ancak bu etkinin doğrudan olduğunu düşünmüyorum. Fikir zaten vardı. Bölgede olmayan, aynı tarihi, coğrafyayı ve kültürü paylaşmayan ülkelerin bile Arapça yayın yapan kanalları var.
ABBAS: Başlamadan önce ne kadar hazırlık yapmanız gerekti?
TURAN: Hazırlık yaklaşık bir yıl sürdü.
ABBAS: Bu istasyondan beklentiniz ne?
TURAN: Türk-Arap ilişkileri geçen yüzyılda pek çok olumsuzlukla karşı karşıya kaldı ve ilişkiler neredeyse koptu. Her iki taraf da birbirini Batılı ara bulucular vasıtasıyla tanıyordu. Bu da sorunların artmasına ve karmaşıklaşmasına neden oluyordu. Türkler, Arap dünyasında olanları Batı'nın yazdıklarından okuyor ve olaylara onun bakış açısıyla bakıyordu. Araplar için de aynı durum geçerliydi. Bu da yakınlaşmaya değil uzaklaşmaya neden oluyordu. Dolayısıyla bu kanal, Türkiye'yi Arap toplumuna doğrudan tanıtma fırsatı sağlıyor. Biz, kurduğumuz iletişimde ara bulucuyu devreden çıkarmak istiyoruz ki tam da bu nokta, söz konusu kanalın önemini ortaya koyuyor.
ABBAS: Arap halkının tepkisi nasıldı?
TURAN: Televizyonculuk işi eleştiriye açık bir iştir. Eleştirmen bazen bir çocuk, bazen de bir akademisyen olabilir zira televizyon herkese hitap eder. Dolayısıyla olumlu veya olumsuz tepkiler gelmemesi, başarısız olduğun anlamına gelir. Hem olumlu hem de olumsuz tepkiler aldık. Ancak bazı eleştirilerin erken gelmesi dikkatimi çekti zira kanal kurulalı henüz birkaç gün olmuştu. Sanırım o kısacık sürede kanal hakkında bir hükme varmak için çok erkendi. Ancak genel olarak olumlu tepkiler var. Bizim sorunumuz, 700'ün üzerinde Arapça kanalın ve büyük bir rekabetin olduğu bir ortamda izleyicinin bizden büyük işler bekliyor olması. Güçlü bir kavganın içine girdik çünkü hepimiz izleyicinin peşindeyiz, sorumluluğumuz da oldukça büyük ve önemli.
Ben kişisel olarak Türk-Arap yakınlaşmasına inanıyorum. Dolayısıyla kanalın taşıdığı mesaj, yani Türk-Arap bakış açılarını yakınlaştırma mesajı büyük önem arz ediyor. Daha sonra da Türkiye, Arap izleyiciye doğru bir şekilde tanıtılacak.
ABBAS: Neden bir haber kanalı olmamayı seçtiniz?
TURAN: Araplar ile Türklerin, tarihte olsun kültürde olsun, paylaştıkları çok ortak nokta var. Ortak paydalarımızdan yola çıkarak bu tür yayıncılığı tercih ettik. Haber kanalı olmayı tercih etmedik çünkü iki tarafın da birbirini daha iyi tanımasını sağlayacak pek çok program hazırlayabiliriz. Zaten izleyicinin tepkisini de gördüğümüzde seçimimizin doğru olduğunu anlıyoruz.
ABBAS: Tanıtma tek taraflı, Türkiye'den Arap ülkelerine doğru.
TURAN: Arapça program yapıp Türkçe yayımlayacağız. Bunu pek çok kez yaptık. Türk halkına ve Arap halklarına karşı çifte görevimiz var.
ABBAS: Siyasi programlar için ne diyorsunuz?
TURAN: Şu anda yeni programlar üzerinde çalışıyoruz. Bunların bazıları Arap ülkelerinde hazırlanıyor. Arap ülkelerinden yapmak istediğimiz büyük projelerimiz de var ancak şu anda bunlardan söz etmek istemiyorum. Biz, uzun ve zorlu bir yolun başındayız henüz ancak bu yolda yürümek çok keyifli.
ABBAS: Kanal çalışanlarının çoğu Arap mı?
TURAN: Çoğu Arap asıllı çünkü nihayetinde Arapça yayın yapan bir kanalız.
Cihan Haber Ajansı Genel Müdürü Abdülhamit Bilici ise şunları söyledi: "Türkiye ile ilgili yeni bir bakış açısı sunan bir ajans kurma fikri uzun zaman önce oluşmuştu zaten. Arap dünyasında olup biteni yabancı haber ajanslarından takip ediyorduk. Araplar için de aynı durum söz konusuydu. Birbirimizi doğrudan anlamanın bir yolu olmalıydı ve bunu yapmamızı sağlayan objektif unsurlar ve psikolojik bir boyut vardı. Hem medyada hem de toplumda Türkiye ile Arap dünyası arasında doğrudan ilişkiler kurmaya ihtiyacımız var ancak ortada büyük bir dil engeli var. Biz de bunun üzerine iki taraf arasında bir köprü olmak istedik."
Bilici, iş birliğini derinleştirecek "olumlu ortamla" birlikte gerçek bir fırsatın yakalandığına dikkati çekiyor.