ANKARA, 30/06(BYE)--- Katar'da yayımlanan el Vatan gazetesinin 30 Haziran 2010 tarihli internet sayfasında, Mazin Hamade imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

Türkiye ile İsrail arasındaki son gelişmeler, Türkiye'nin tutumunun geçici veya taktik oyunu olmadığının kanıtıdır. Türkiye'nin bu tutumu, Ankara'nın Tel Aviv'e karşı yeni stratejik seçeneğidir, bu yeni strateji, siyasi, ticari ve kültürel olmak üzere hayatın her alanını kapsıyor.

Türkiye, birkaç gün önce İsrail uçaklarının Türkiye hava sahasında uçuşuna izin vermedi. Türkiye bu tutumuyla İsrail'e bir mesaj göndermek istedi, o da Türkiye'nin İsrail tarafından istekleri yerine getirilinceye kadar Türkiye, her gün İsrail'e yeni bir ceza uygulayacak. Türkiye'nin istekleri ise: Özür dilenmesi ve uluslararası bir komisyon teşkil edilmesi, gemi sahiplerine ve içindekilere tazminat ödenmesi ve Gazze kuşatmasının bitirilmesi.

Türkiye'nin bu adımı, iki ülke arasındaki krizi daha da derinleştiriyor ve bütün baskılara rağmen (özelikle ABD tarafından) Ankara, İsrail'i terbiye etmekte ısrarcı olduğunu gösteriyor.

İsrail, Türkiye'nin Hava sahasını kullandırmama tutumuna ses çıkarmadı. Çünkü iki ülke arasındaki tansiyonun daha da yükselmesini ve ilişkilerin tamamen kesilme noktasına gelmesini istemiyor.

Ancak iki ülke arasındaki ilişkilerin o noktaya geldiğini söyleyebiliriz. Çünkü Türkiye, Büyükelçisini Tel Aviv'den çekti, İsrail-Türkiye askerî tatbikatını iptal etti ve İsrail ile ilişkilerinin seviyesini asgariye indirmeye başladı.

Biz demiyoruz ki Türkiye ile İsrail arasında savaş çıkacak. Biz şunu söylüyoruz: Türkler 2000 yılının başından beri Doğu'ya yönelmeyi seçti. Ankara ile Arap dünyası arasındaki ticaret hacmi, 2002 yılında bir milyar dolar iken 2008 yılında üç milyarı geçti, bu arada İsrail ile 1 milyar dolar sınırında kaldı, bu da bunu ispatı.

Başka bir ifadeyle Erdoğan'ın Partisi (AK Parti) Türk halkının sesine kulak verdi Batı'ya değil Doğu'ya yöneldi.