ATİNA, 21/07(BYE)--- Tirajı günde 18.999 olan Eleftheros Tipos gazetesinin 21 Temmuz 2010 tarihli sayısında ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu ve ana muhalefet partisi başkanı Antonis Samaras, Türkiye'nin Kıbrıs'ı işgalinin 36'ncı yıldönümü vesilesiyle yaptığı konuşmada, Kıbrıs sorununun çözümüne giden yolun yalnızca konuya ilişkin bildirilerden ve BM kararlarından geçtiğini söylediler.
"Acı" yıldönümü Kıbrıs Dışişleri Bakanı Markos Kiprianu'nun Atina ziyaretiyle aynı dönemde denk geldi. Kıbrıs diplomasisinin lideri dün Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papulyas'ı ziyaret etti. Sayın Papulyas Sayın Kiprianu'ya tüm Yunan halkının Kıbrıs halkına desteğini ifade etti.
--Katı Mücadele--
Sayın Papulyas, "halk boyun eğmiş ve kaderine teslim olarak oldubittileri kabul etmiş olsaydı, bugün Yunanistan için mücadelenizi destekleme olanağı var olmayacaktı" dedi. Bugün Larnaka'da Kıbrıs Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas'la görüşecek olan Sayın Papandreu da mesajında, "Kıbrıs'ta bugün var olan durum kabul edilemez ve sona ermesi gerek. BM Güvenlik Konseyi ve AB kararlarına uygun haklı, yaşamsal ve uygulanabilir bir çözüm üretilmesi gerekir. İki toplumlu, iki bölgeli, tek yönetimli, tek bir uluslararası kimliğe ve tabiiyete sahip bir federasyon çerçevesinde çözüm bulunmalı" dedi.
Ana muhalefet partisi başkanı Antonis Samaras ise yıldönümü hakkında yaptığı açıklamasında, "bugünkü acı yıldönümü tüm dünyaya Kıbrıs sorununun gerçek boyutunu hatırlatıyor. Bu sorunun kökleri 'Atilla'nın' işgaline dayanıyor ve hâlâ devam eden Türk işgaliyle ilgilidir" dedi.
KKE, "yabancı orduların, üslerin ve garantör güçlerin yer almayacağı bağımsız bir Kıbrıs"tan söz etti.
LAOS yaptığı açıklamada, "Türklerin adadaki hâkimiyetini güçlendirecek başka hataların olmamasını umut ediyoruz" dedi. Sinaspismos ise "'unutmuyoruz' demek yeterli değil" dedi.
--Eroğlu'nun Tahriki--
Kıbrıs Türk lideri Derviş Eroğlu bir kez daha tahrik edici davranışta bulunarak "20 Temmuz 1974'te Kıbrıslı Türklerin yeniden doğduklarını" söyledi ve "Kıbrıs Rum tarafı Kıbrıs Cumhuriyeti olarak algılandığı sürece iki toplum arasındaki iktidar dağılımının zor olduğunu" söyledi.