ATİNA, 19/07(BYE)---Eleftheros gazetesinin 14 Temmuz 2010 tarihli sayısında ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haber-yorumun çevirisi şöyledir:
"Hora" gemisinden 34, "Sismik" gemisinden 23 sene sonra Türkiye'nin, araştırma gemisi "Piri Reis" ile Yunanistan'ın kıta sahanlığı içinde yaptığı araştırmaların yarattığı tahrik cevapsız kaldı. Konunun Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças'ın etkisiz müdahaleleriyle sınırlı ele alınması, Yunan siyasi iradesinin hem Türk saldırganlığı hem de Ankara'nın, Antlaşmaları ve Ege'deki düzeni yeniden belirleme girişimleri karşında "mutlak geri adım" attığını gösteriyor.
Başbakan ve Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu'nun ülkenin bu ulusal meselesinde hiçbir girişim veya açıklamada bulunmaması, bu geri adımın göstergesidir. Türkiye'nin tahrikkâr tutumunun önemli bir bölümü, Başbakanın uyguladığı yatıştırıcı politikalar ve Türk-Yunan yakınlaşması dogmasından kaynaklanıyor olsa da herhangi bir açıklamada bulunmadı.
Ana muhalefet partisinin iki gün süren sessizliği de ayrıca soru işaretlerine yol açıyor, aynı şekilde diğer muhalefet partilerinin de. LAOS hariç çünkü LAOS Başkanı Yorgos Karacaferis cumartesi günü Yunanistan'ın tutumunu sertleşmesini istedi.
--İletişimsel Ele Alım--
Bütün bunlar yetmezmiş gibi hükûmet, geri adım attığı ve problemin ne kadar ciddi olduğu ülke içinde anlaşılmasın diye konuya iletişimsel boyutta yaklaştı ve yetkililer, Türk araştırma gemisini takip eden Sahil Güvenlik gemisinin devletin bölgedeki egemenliğini yürüttüğü anlamına geldiğini söylediler. Öte yandan yaptıkları açıklamalarda, Ankara'nın, Yunanistan kıta sahalığında araştırmalar yaparak istikşafi temasların yeni turu çerçevesinde uluslararası hukuka karşı gelen tezlerini masaya koymaya çalıştığını söylüyorlardı.
Ancak yetkililer, "Piri Reis" gemisinin bölgedeki varlığının ne anlama geldiği, bölgeye neden Deniz Kuvvetlerine bağlı bir geminin gönderilmediği, "Piri Reis" 20 Ağustosa kadar bölgede bulunacakken, varlığının neden istikşafi temaslara bağlandığı şeklindeki sorulara cevap vermek istemediler. Türk araştırma gemisi "Piri Reis" cuma gecesi Meis Adası'nın 45 deniz mili güneyinde Yunan kıta sahanlığı sınırları içine girdi.
--Druças-Davutoğlu ile--
Kazakistan'da bulunan Dışişleri Bakan Vekili Dimitris Druças cumartesi günü, AGİT toplantısı çerçevesinde Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile görüştü ve ayrıca konu hakkında Avrupalıları ve Amerikan mevkidaşını bilgilendirdi. Dışişleri Bakanlığından alınan bilgilere göre Sayın Druças, son günlerde yaptıklarıyla Türk-Yunan ilişkileri ve ikili iş birliğini sabote eden Türkiye'nin sözleriyle yaptıkları arasındaki farka Ahmet Davutoğlu'nun dikkatini çekti .
Dışişleri Bakan Vekili, Yunanistan'ın, Türk-Yunan ilişkilerinin iyileşmesi ve istikşafi temaslar yoluyla iki ülke arasında kıta sahanlığının belirlenmesi konusunda ilerleme kaydedilmesi isteğini vurguladı ancak son dönemdeki hareketlerin ve özellikle de "Piri Reis" gemisinin Yunan kıta sahanlığına girmesinin bütün bu çabayı tehlikeye soktuğunu da ifade etti.
Dışişleri Bakanlığı, Yunanistan'ın, Yunan egemenlik haklarının korunması için sağduyulu bir şekilde, Deniz Hukuku Sözleşmesi'nde ön görülen girişimlerin tamamını, yaptığını vurguladılar.
Sayın Druças'ın Türk mevkidaşıyla görüşmesinden kısa bir süre sonra Türk "Piri Reis" gemisi bulunduğu bölgeden ayrıldı ancak aynı günün akşam saatlerinde geri döndü ve Yunanistan'ın çıkar alanında deniz altı hidrokarbon yatakları aramalarına devam etti.