ATİNA, 10/08(BYE)--- Tirajı günde 50 bin 298 olan Eleftherotipia gazetesinin 8 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Fivos İkonomidis imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yazının özet çevirisi şöyledir:

ABD, Sovyetler Birliği ve İngiltere'nin katıldığı Pozdam Zirvesi sırasında (17 Temmuz-2 Ağustos 1945) Türkiye ve Yunanistan tartışmaların merkezine oturdu.

Bir taraftan Sovyet diğer taraftan da Batı bloklarının Balkanlara uyguladıkları baskılar, Yunan ve Türk hükûmetlerini oldukça yakınlaştırmıştı.

Oluşmakta olan Sovyet bloğuna karşı Balkanlarda; Yugoslavya, Romanya, Bulgaristan ve Arnavutluk'a özellikle Amerikalılar baskı uyguluyordu. Sovyet Bloku da bu baskıya Yunanistan'a ve Türkiye'ye güçlü baskılar uygulayarak cevap veriyordu. Bu durum, kendilerini savunmaya çalışan Türkiye ve Yunanistan hükûmetlerinin yakınlaşmasına yol açmıştı.

Bu Türk-Yunan yakınlaşması geçici oldu. Kıbrıs konusu nedeniyle ilişkiler tekrar bozuldu. Son yıllarda Amerikalıların Irak'ı işgali Orta Doğu'da birçok değişikliklere yol açtı, bunların arasında özerk bir Kürt devletinin kurulması da gündeme geldi.

Bu Kürt devleti giderek İran ile Türkiye'yi sabote edecek. Yunanistan'la ilişkilerin düzeltilmesi acaba Türkiye için tek yol mu? Veriler çok değişti. İsrail, Yunanistan'la yakınlaşıyor, Türkiye'nin başında ise 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana en aklı başında, en yenilikçi Başbakan bulunuyor.

Türkiye'nin, Kıbrıs konusuna ilişkin samimi ve cesur bir hareketi bölgedeki ortamı tamamen değiştirebilir, eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde gerçekçi bir Türk-Yunan yakınlaşması sağlanabilir.