ATİNA, 05/08(BYE)--- Tirajı günde 50.298 olan Eleftherotipia gazetesinin 5 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Stratis Balaskas imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan Midilli çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
Ege adalarındaki çeşitli kurumların yıllardır sarf ettiği çabaların sonuçları dün sabah saatlerinden itibaren alınmaya başlandı. Atina ile Ankara arasında, geçen mayısta imzalanan anlaşmaların uygulanması çerçevesinde vizesiz ilk Türk turistler dün sabah Yunanistan'a geldi. Ancak biz yine de onların Midilli'ye geldiklerine bin pişman olmalarını başardık. Anlaşıldığı kadarıyla resmî yetkililer dünkü ziyaretçilerin ve müteakip ziyaretçilerin Midilli'nin ve Yunanistan'ın sorunlu ekonomisine yardımcı olacağını anlamıyor.
Midilli'yi ziyaret eden 193 Türk ziyaretçi, bu sıcak havada güneşin altında bir saatten fazla kuyrukta bekledi. Bir Türk turist şunları söyledi: "İlk kez geliyorum fakat sırf perişan olmamak için bir kez daha geleceğimden emin değilim. Ben Molivos'ta kalacağım ama benimle gelenlerin çoğu birkaç saatliğine geliyor, öğleden sonra dönecekler. Gümrükte bu kadar saat beklerlerse ziyaretlerinin bir anlamı kalmayacak."
Bu bayanın da başka turistlerin de elinde "yeşil pasaport" vardı. 28 Temmuzdan itibaren Yunanistan-Türkiye arasında varılan anlaşma gereği "yeşil pasaport" sahibi Türk vatandaşları Yunanistan'a vizesiz seyahat ediyor. Yeşil pasaportlu olanlar, Türkiye'de memur veya memurlarla ilişkisi olan, Türk Devleti'nin garanti verdiği vatandaşlardır. Diğer Türklerin elinde lacivert pasaport var.
Bu Türk ziyaretçilerin çoğu Midilli'ye ilk kez geliyordu. Karşı sahilden bir buçuk saatlik mesafede olmasına rağmen Midilli onlara yasak bir yolculuktu. Çünkü Schengen Antlaşması, İzmir veya İstanbul'daki Konsolosluklara gidip gelmelerini Yunanistan'da birkaç günlük tatil için vize almalarını gerektiriyordu. Bir ziyaretçi "Sizi karşıdan görüyoruz, Ada'nızın ışıklarını görüyoruz fakat vize almak gerekiyordu bu nedenle de Ada'ya tatile hiç gelmemiştik." dedi.
Vizenin kaldırılması yeşil pasaportlu yaklaşık 800 bin Türk'ü kapsıyor. Bu 800 bin Türk'ün, yeşil pasaport kullanma hakkından ailelerinin de faydalandığını hesaplanacak olursa Yunanistan'ı ziyaret etmesi olası kişi sayısı 2 milyona ulaşıyor.