BYE - Tirajı günde 42.807 olan Kathimerini gazetesinin 4 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Thanos Dokos imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
Birinci kategorideki gelişmeler, Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattının ve Güney Akım doğal gaz boru hattının inşası konusunda kuşkulara yol açan Bulgaristan'ın yeni hükûmetinin aşırı Batı yanlısı tutumundan kaynaklandı. Rusya, Güney Akım'ın geçmesi için başka yollar seçebilir fakat bunlar Yunanistan'ı boru hattı dışında bırakacak. Burgaz-Dedeağaç boru hattına gelince, Bulgaristan tutumunu değiştirmezse proje gerçekleşmeyecek ve ülkemizin enerji alanındaki izleri de minimuma (Türkiye ve Yunanistan vasıtasıyla İtalya'ya Azeri doğal gazı taşıyacak TGI doğal gaz boru hattına) indirilecek. Yunan hükûmeti Bulgaristan'ın fikir değiştirmesi yönünde çaba sarf ediyor ancak başarı şansı belirsiz.
Deniz altı hidrokarbon yataklarına gelince, Türkiye kuzey ve güneydoğu Ege'ye arama gemileri (ilk kez ikisini birden) gönderdi ve Ege adalarının özellikle de Meis Adası'nın kıta sahanlığına sahip olduğunu kabul etmediğine dair sabit görüşünü bir kez daha ortaya koymak istedi. Doğu Akdeniz'de, Kıbrıs'ın etrafındaki deniz bölgesindeki enerji yataklarıyla ilgili son gelişmelerde yoğun bir "dejavu" yaşanıyor. Ege'de olduğu söylenen enerji yatakları, 30 yıldan bu yana devam eden Türk-Yunan sürtüşmesinin temel noktalarından. Doğal kaynakların olduğu kanıtlanırsa bunlardan ortak yararlanılması konusu zaten Ankara'nın sabit hedefidir. Bu çerçevede, Türkiye ile enerji yataklarından ortak yararlanma konusunu büyük bir dikkatle takip eden ABD Dışişleri Bakanlığı Avrasya Enerji konuları özel temsilcisi Richard Morningstar'ın gazetemizin pazar sayısına verdiği mülakat oldukça ilginçti.
Kıbrıs'ta büyük yatakların bulunması olasılığı daha yüksek görünüyor. Bu konuya Kıbrıs Cumhuriyeti ve Türkiye bir yana Mısır, Lübnan ve İsrail gibi diğer komşu ülkeler de giriyor. Özellikle İsrail-Türkiye ilişkilerinin soğumasıyla jeostratejik dengelerin değişmesinden sonra bölgedeki enerji oyunu, Atina ve Lefkoşa için yeni bir ilgi odağı oldu. Kıbrıs doğru yönde hareket ediyor ve büyük petrol şirketlerinin oyuna girmesine ve bu bağlamda da bu hükûmetlerin desteğini güvence altına almaya çalışıyor. Aynı yolu Atina da takip etmelidir. Avrupa'nın, enerji güvenliği için kaygılandığı bu aşamada Kıbrıs'ta olduğu söylenen enerji zenginliğinin "AB'leştirilmesi" yönünde bir çabanın kolay anlaşılır yararları olacak. Son olarak Yunanistan'ın Uluslararası Deniz Hukuku'ndan kaynaklanan hakkını kullanarak Münhasır Ekonomik Kuşak konusunu ön plana getirme kararı olumlu değerlendiriliyor. Şüphesiz bu, Türkiye'nin hoşuna gitmiyor ancak elimizde her türlü oku bulundurmalıyız.