BAKÜ, 25/08(BYE)--- Tirajı günde 6000 olan tarafsız Ekspress gazetesinin 24 Ağustos 2010 tarihli sayısında, A. Halil imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Ermenistan'da yapılacak NATO tatbikatları sırasında Türkiye-Ermenistan sınırının açılması konusu, hâlen müzakere konusu olarak kalmaya devam ediyor. Türkiye Dışişleri Bakanlığından ANS'ye verilen bilgiye göre, konuyla ilgili karar, ağustos sonunda verilecek.
Ermenistan'da, 11-17 Eylül tarihleri arasında NATO tatbikatları sırasında Türkiye-Ermenistan sınırının geçici de olsa açılmayacağını söyleyen Devlet Bakanı Cevdet Yılmaz, Dağlık Karabağ ihtilafı çözümlenmeden, bu adımın atılmasının mümkün olmadığını bir kez daha kaydetti: "Sınırların açılması, hem bizim hem de Ermenistan için uygun. Ancak Azerbaycan ile Ermenistan arasında ihtilaf var ve bu nedenle sınırların açılması mümkün değil. Biz, bir gün sınırların açılmasını ve Azerbaycanlı kardeşlerimiz de dâhil olmak üzere, bölgede herkesin barış içerisinde, anlaşarak yaşamasını ümit ediyoruz. Fakat bunun için Ermenistan'dan beklediğimiz adımlar atılmalı."
--NATO Tatbikatlarına Türkiye de Katılacak--
Ermeni basını, diplomatik kaynaklara atfen, sınırların geçici olarak açılmasının, insani yardım amacıyla askerî birliklerin geçmesini öngördüğünü ve bu süre zarfında Türkiye-Ermenistan sınırının açık olması gerektiğini yazıyor.
11-17 Eylül tarihleri arasında Kotayk'da yapılacak NATO tatbikatlarına yaklaşık 60 ülkeden 1200 civarında kişi katılacak. Bazı uzmanlara göre, Türkiye-Ermenistan sınırının kısa süre için olsa bile açılması, örnek oluşturabilir. Yani yarın bir gün AB, Avrupa Konseyi veya AGİT'in herhangi bir etkinliği çerçevesinde sınırların açılması istenebilir.
Bu arada Türk politikacılar, 2 Ağustos'ta imzalanan Rusya-Ermenistan askerî anlaşması ve Türkiye-Ermenistan sınırının açılmasıyla ilgili görüşlerini açıkladılar.
NATO Parlamenter Asamblesi Türk Grubu Başkanı AK Parti Milletvekili Vahit Erdem, APA'ya açıklamasında, "Rusya ve Batı'nın Güney Kafkasya'daki çıkarları çatışıyor. NATO da dâhil olmak üzere Batı, kendi kurumları aracılığıyla Azerbaycan, Ermenistan ve Gürcistan'ı kendi güvenlik sistemine entegre etmek istiyor. Çünkü Kafkasya, Orta Asya'ya açılan pencere olmasından dolayı Batı için önemli. Fakat Rusya'nın 2008 yılındaki savaştan sonra Gürcistan'da oluşturduğu durum, Azerbaycan topraklarının işgal altında olması ve Ermenistan'ın Rusya ile askerî iş birliği, NATO'nun amacına ulaşmasına engel oluyor. Rusya'nın bu politikasına rağmen NATO, Güney Kafkasya ülkeleriyle ilişkileri sürdürüyor. Bunun nasıl sonuçlanacağını söylemek mümkün değil. Rusya'nın Ermenistan'ı yine silahlandırması Batı'nın hoşuna gitmiyor. Batı camiasının bu bölge ile ilişkileri kesmesi söz konusu olamaz. Bu işin sonunun ne olacağını şimdiden söylemek mümkün değil. Şu anda Rusya, duruma daha fazla hâkim gibi görünüyor. Rusya'nın, Türkiye-Ermenistan ilişkilerinin normalleşmesini istediğini zannetmiyorum. Bunu istiyormuş gibi görünse de inanmak zor. Çünkü Türkiye-Ermenistan ilişkilerinin normalleşmesi, Ermenistan'ın ve Güney Kafkasya'nın Batı'ya entegrasyonunu hızlandıracak. Rusya, elinden geldiği kadar bunu zorlaştırmaya çalışıyor." dedi.
CHP Milletvekili Onur Öymen ise Rusya'nın Ermenistan ile imzaladığı askerî anlaşmaya Türk basınının ilgi göstermemesine hayret ettiğini vurgulayarak şu ifadeleri kullandı: "Konuya daha geniş açıdan bakmak lazım. Şubat ayında Rusya, Abhazya ile de askerî anlaşma imzaladı. Ermenistan ile imzalanan anlaşma, Rusya'nın, uzun süre Kafkasya'ya yerleşme niyetini ortaya koyuyor. Biz bu bölgeyi silahlı ihtilaflardan uzak tutmak isterken ortaya yeni güç dengesi çıkıyor. Gümrü Üssü'nün faaliyet süresini uzatan Ermeniler, büyük bir ihtimalle Rusya'dan güçlü siyasi destek de aldı. Rusya, Ermenilerin Karabağ'ın işgalini sürdürmesine göz yummaya devam edecek. Azerbaycan'da bu süreçlere nasıl tepki verildiği konusunda bilgim yok. Fakat Türkiye'nin süreçlere bu kadar kayıtsız kalması düşündürücü. Bir taraftan Türkiye ile Rusya arasındaki ticari ilişkiler gelişiyor ve Türkiye, kendi topraklarında nükleer santralin inşasını Rusya'ya havale etti. Ancak diğer taraftan Rusya, bölgede Türkiye'yi rahatsız eden adımlar atmaktan çekinmiyor. Bunlar önemli şeyler olsa da Türkiye buna karşı çıkmıyor.
NATO, herhangi bir tatbikatla ilgili Türkiye'ye emir veremez. Türkiye karşı çıkarsa, Ermenistan'da tatbikat yapılmaz. Çünkü NATO'da kararlar oy birliği ile alınıyor."
MHP Milletvekili Tunca Toskay da AK Parti hükûmetinin Ermenistan politikasının gerçeklere uygun olmadığını söyledi ve "Ermenistan, hiçbir zaman bize karşı samimi olmadı. Rusya'nın Ermenistan politikasının değişmeyeceği belliydi. Bu nedenle Türkiye'nin politikasının olumlu sonucu olmadı. Türkiye ile Azerbaycan arasında kısa süreli de olsa dargınlıklar yaşandı. Bunun olumsuz sonuçlarını yavaş yavaş görüyoruz. İki ülke arasındaki güvensizlik ortamının kesinlikle ortadan kaldırılması gerekiyor." dedi.