ATİNA, 30/08(BYE)--- Tirajı günde 45.913 olan Ethnos gazetesinin 28 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Antonis Telopulos imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:
Yaklaşık 2 milyon Türk vatandaşına ülkemize vizesiz giriş imkânı sağlayan "yeşil pasaport", Kuzey Ege adaları turizmine nefes aldırdı. Tatillerini Türk kıyılarında geçiren binlerce Avrupalı da sefer sayısının artmasıyla Midilli, Sisam, Sakız Adası vs. gibi Yunan adalarını ziyaret etme olanağı buldular. Devlet memuru, komutanlar, diplomatlar, eğitimciler, adalet çalışanları gibi söz konusu yeşil pasaport sahipleri ekonomik ve kültürel açıdan Türk toplumunun "üst tabakasını" oluşturuyorlar. Söz konusu Türk vatandaşları Yunanistan'ı vizesiz ziyaret edebiliyorlar. Bunun gerçekleşmesi bürokratik süreç nedeniyle uzun sürüyordu.
Vizenin kaldırıldığı 28 Temmuz tarihinden bu yana yaklaşık olarak 2 bin Türk vatandaşı ve Türkiye'de tatil yapan 5 bin Avrupalı turist Midilli'yi ziyaret etti.
--Piyasalar--
Midilli Otelciler Birliği Başkanı Periklis Antoniu, "Ne kadar para harcayacaklarını düşünmeyen ve bir ürünün fiyatını sormadan, pazarlık yapmadan, fiyatlara tepki göstermeden alışveriş yapan insanlar. Her bir Türk turistin her ziyaretinde yaklaşık bin avro harcadığı hesaplanıyor. Türk turistlerin gelmeye devam etmesiyle turizmde kötü senenin değişeceğini umuyoruz. Eğer akıllı davranmış olsaydık, Kuzey Ege'yi Güneydoğu Avrupa'nın Monako'su yapardık." diyor.
Türk turistlerin Ada'nın Ortodoks manastırlarını ve kiliselerini ziyaret etme eğilimi de dikkati çekiyor. Kişisel eşyalarını adak olarak bırakanlar var ve rakı, balık, peynir ürünleri ve çeşitli seramik eşyalar almak için Plomari ve Molivos bölgelerine gitmek istiyorlar.
Midilli Yatırımcılar Odası Başkanı Yorgos Orfanos ekonomik kriz ve turizmin sorunları göz önünde bulundurulduğunda bu gelişmenin çok iyi olduğunu ve Ege'nin Türk kıyılarıyla "buzların kırılmasının" önümüzdeki seneler için umut verici olduğunu vurguladı.
--Sisam--
Kuşadası, Sisam'ın tam karşısında ve her gün en az bir kez Yunan adasına feribot seferi var; seyahat bir buçuk saat sürüyor. Sisam Otelciler Birliği Başkanı Türk kıyılarından 110 bin turistin Sisam'ı ziyaret ettiğine dikkati çekiyor ve bu ziyaretçilerin sadece Türk vatandaşları olmadığını aralarında AB, Çin, ABD vatandaşlarının da bulunduğunu vurguluyor.
--Sakız Adası "Sele Battı"--
Çeşme Limanı'ndan Sakız Adası'na gelen Türk ve başka ülke vatandaşları sayısının yaz sonuna kadar20 bini bulması bekleniyor. Sakız Adası Turizm İşletmeleri Odası Başkanı Antonis Zanikos, kurumların vizenin tamamen kaldırılması talebini savunurken, 10 Türk turistin yerel halka bir charter dolusu Kuzey Avrupalı kadar katkı sağladığının altını çiziyor.