ANKARA, 28/07(BYE)--- Merkezi Brüksel'de bulunan bağımsız haber sitesi EUobserver'ın 27 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, Honor Mahony imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yer alan metnin çevirisi şöyledir:

İngiltere Başbakanlığı görevine geldiğinden bu yana Türkiye'ye yaptığı ilk ziyaretinde David Cameron, AB heveslisi ülke hakkında övgü dolu sözler sarf etti ve ülkenin bölgesel bir güç olma isteğine destek çıkarken görece güçlü ekonomisini de takdir etti.

İngiltere, Türkiye'nin AB üyeliği konusunda oldukça destekçi ancak Cameron'un konuşması, fakir ve çoğunluğu Müslüman olan ülkenin kulübe tam üyeliği konusunda Fransa ve Almanya'nın sergilediği muhalefeti eleştirmesiyle dikkati çekti.

Cameron, söz konusu konuşmasında şu ifadeleri kullandı: "Türkiye'nin bir NATO müttefiki olarak Avrupa'yı savunmak için neler yaptığını ve bugün Afganistan'da Avrupalı müttefiklerinin yanında yer aldığını düşündüğümde AB üyelik sürecinizin kösteklenmesi beni kızdırıyor.(...) Türkiye'nin kampı koruyabileceğini ancak çadırın içine giremeyeceğini söylemenin yanlış olduğuna inanıyorum."

Türkiye'nin üyeliğinin AB'nin küresel duruşunu geliştireceğini, ekonomik büyümeyi teşvik edeceğini ve Orta Doğu güvenliğini etkileyeceğini belirten Cameron, sözlerine şöyle devam etti: "Türkiye'nin Doğu ile Batı arasında bir seçim yapması gerektiğini, her ikisini seçmek gibi bir seçeneğinin olmadığını düşünüyorlar. (...) Şu soruları kendime soruyorum: Hangi Avrupa ülkesi bu senenin başından itibaren yüzde 11 oranında büyüme göstermiştir? 2050 yılı itibariyle hangi ülke Avrupa'nın en büyük ikinci ekonomisi olacaktır? Hangi Avrupa ülkesi AB'deki 27 ülkeden daha genç bir nüfusa sahiptir?"

Ancak bu konuşmada insan hakları ve demokrasi konularıyla ilgili eleştiriye oldukça az yer verilirken Türkiye'den AB reformlarını ilerletmesi istendi.