ANKARA, 17/07(BYE)--- İspanya'nın haber ajansı Europa Press'in 17 Temmuz 2010 tarihli internet sayfasında, yukarıdaki başlık altında yer alan Kudüs çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
Suriye Devlet Başkanı Beşşar Esat bugün Türkiye'nin, İsrail ile barış müzakerelerinde ara bulucu rolünü üstlenebilecek en iyi ülke ve Suriye'nin "en büyük umudu" olduğunu dile getirdi.
Esat'a göre Türkiye "Suriye'nin en büyük umudu" ve "doğrudan barış görüşmelerinde ara buluculukta başı çekmeli". Esat, "Ankara'nın bu görevi başarıyla yerine getirme kapasitesinden tam olarak eminiz." dedi.
Bununla birlikte Devlet Başkanı, İsrail kuvvetlerinin dokuz kişinin öldüğü insani yardım gemisi "Mavi Marmara"ya saldırısı sonrasında Türkiye'nin bu konuda hassas olduğunu kabul etti.
Suriye Devlet Başkanı İsrail gazetesi Jerusalem Post'a yaptığı açıklamalarda Ankara'nın "ara buluculuk görevini tekrar üstlenmek için çeşitli girişimlerde bulunduğunu ancak şimdi kan döküldüğünü" belirtse de Türk hükûmetinin bir an önce müzakerelere tekrar dönmesi gerektiğinin üzerinde durdu.
Son günlerde Suriyeli Devlet Başkanı ve Amerikalı Senatör Arlen Specter'in İsrail Dışişleri Bakan Yardımcısı Danny Ayalon aracılığıyla temaslarda bulunduğunu belirten İsrail gazetesi Yedioth Aharonoth'a göre Esat, Specter'dan İsrail ile barış görüşmelerinin yeni müzakerecisi olarak aracılık etmesini talep etmiş olabilir.
İsimlerinin açıklanmasını istemeyen İsrail hükûmeti resmî kaynakları, ABD'nin Şam'ın müttefiki İran'a uygulamak istediği yeni yaptırımlar karşısında Suriye'nin Yahudi devletine ilişkin tavrını değiştirmeye hazır olduğunu düşündükleri bilgisini verdiler.
80 yaşındaki gazi Senatör, Suriye'yi 18 kez ziyaret etti. Bu ziyaretlerin sonuncusu, o sıralar Türk ara buluculuğunda Tel Aviv ile yürütülen görüşmeleri iptal etmek için Suriye'nin ana sebep olarak gördüğü Gazze Şeridi'ne karşı yapılan İsrail operasyonu çerçevesinde Aralık 2008'de düzenlendi.
Üç hafta önce Esat, ABD Başkanı Barack Obama'nın İran'a yeni yaptırımlar uygulama açıklaması nedeniyle Specter ile temasa geçti. İsrail gazetesinin görüşlerini aldığı kaynaklara göre bu kesin karar, Esat'ı, seçeneklerini yeniden gözden geçirmeye itmiş olabilir.