BYE - Tirajı günde 138 bin 930 olan liberal eğilimli Der Tagesspiegel gazetesinin 14 Ağustos 2010 tarihli sayısında, Thomas Seibert imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan İstanbul çıkışlı haberin özet çevirisi şöyledir:

--Anayasa Reformu Türkiye'de Ayrımlara Neden Oluyor--

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, anayasa reformunun ülkeyi daha demokratikleştireceğini düşünüyor. Dinî-muhafazakâr eğilimli iktidar partisinin hazırladığı reform paketinde ordunun gücünün kısıtlanması ve kadın haklarının güçlendirilmesi gibi hususlar öngörülüyor. Bunun yanı sıra 12 Eylül 1980 tarihinde askerî darbe yapan generallerin yargılanmaları gündeme gelecek.

Türkiye'de anayasa reformu konusundaki referandum 12 Eylül tarihinde yapılacak. Ülkedeki muhalefet partileri ve taraftarları reform paketinin kabul edilmemesi konusunda çağrıda bulunuyorlar. Son olarak bir grup PKK'lı Kürt asi Doğu Anadolu'da yol kesip referandumda "evet" oyu kullanılmasını istedi.

Muhalefetin karşı çıkmasına rağmen, referandumda reformlar için "evet" çıkarsa bu durumda hükûmetin eli önümüzdeki genel seçimler için güçlenmiş olacak. "Hayır" oyları fazla çıkarsa hükûmet güç kaybetmiş olacak.

Bu nedenle 12 Eylül öncesinde ülkedeki siyasi partilerin liderleri seçim havası içinde çalışmalarını başlattılar ve referandum konusundaki görüşlerini halka aktarma yarışını sürdürüyorlar. Son olarak yapılan anketlerde reform paketinden yana çıkanların yüzde 56, karşı olanların ise yüzde 44 civarında oldukları görülüyor.