LEFKOŞA, 01/07(BYE)--- Bağımsız, liberal eğilimli Fileleftheros gazetesinin 1 Temmuz 2010 tarihli sayısında,yukarıdaki başlık altında yayımlanan haberin çevirisi şöyledir:

Türkiye'nin AB üyelik müzakereleri çerçevesindeki "Gıda Güvenliği Bitki ve Hayvan Sağlığı" faslının dün müzakereye açılması, Kıbrıs'ta tepkiyle karşılandı.

Türkiye'nin yeni müzakere başlığı, İspanya Dönem Başkanlığının son günü olan dün ve aralarında Kıbrıs'ın da bulunduğu 27 AB üyesinin rızasıyla açıldı.

Ankara, benzeri görülmemiş ekspres bir prosedürle başlığın açılmasıyla yetinmedi, bir fatih edasıyla başka taleplerde de bulundu. AB dönem başkanlığı, Komisyon ve Ankara temsilcilerinin dün düzenlediği ortak basın toplantısında, Türkiye'nin eğitim-kültür, enerji, tarım ve balıkçılık başlıklarının da açılmasını talep etti. Türkiye'nin talepleri arasında, 2004 referandumunda Annan Planı'na "evet" diyen Kıbrıslı Türklere izolasyonların kaldırılması da yer aldı.

Kıbrıs Cumhuriyeti, Kuzey Kıbrıs hava ve deniz limanları üzerinden AB ülkelerine ticaret yapılmasını düzenleyen Doğrudan Ticaret Tüzüğünün, Avrupa Komisyonunda yeniden canlandırılmasından beri ilk kez hiçbir karşılık beklemeden Türkiye'nin müzakere başlığının açılmasına rıza gösterdi.