ANKARA, 02/08(BYE)--- Fransız kanalı France 24'te 1 Ağustos 2010 tarihinde saat 18:45'te yayımlanan Dünyada Bir Hafta adlı tartışma programının Türkiye ile ilgili bölümünün çevirisi şöyledir:
SUNUCU: Bu hafta İngiltere Başbakanı Türkiye ve Hindistan'daydı. Cameron, Ankara'da Gazze'nin bir hapishane olduğunu açıklayarak İsrail'in hoşnutsuzluğuna sebep oldu. Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne girmesine muhalif olanların korumacı, ikici ve önyargılı olduğunu söyledi. Bu sizin de anladığınız gibi Fransa ve Almanya'ya yönelik küçük bir iğnelemeydi. Birkaç saat sonra da Hindistan'da yaptığı açıklamada, Pakistan'ın terörün Hindistan'a taşınmasını desteklediğini söyledi. Sorum şu: Cameron gerçekte cesur biri mi yoksa tecrübesiz biri mi?
PAUL VALLET (ULUSLARARASI İLİŞKİLER PROFESÖRÜ): Cameron mayıs ayından beri görev başında olan bir başbakan, dolayısıyla kendi çizgisini oluşturmak zorunda. Uluslararası sahnede ihtiyatlı olan Gordon Brown'ı takip ettiğini düşünmüyorum. Cameron'un amacının esasında kendisinden önce gelenlerin gölgesinden ayrılmak olduğunu anlıyoruz.
ESTHER LENEMAN (GAZETECİ): Cameron, Türkiye konusunda Blair ile aynı çizgide yer aldı. İngiltere'nin geleneksel siyasetini kullandı. Bu siyasete göre Avrupa büyük bir pazar olmalı, Türkiye kültürel ve stratejik sebeplerden ötürü Avrupa'da yer almalı, Avrupa Hristiyan bir alan olmamalı. Bu, İngilizler için çok önemli. Avrupa çok kültürlü bir alan olmalı. Türkiye'yi AB'ye sokmak Avrupa'nın açılım yaptığını sembolik olarak gösterecektir.
PAUL VALLET: Bu aynı zamanda Chirac'ın çizgisiydi.
ZYAD LIMAM (AFRIQUE MAGASINE'İN MÜDÜRÜ): Tabii ki Türkiye'siz bir AB, Türkiye'nin dâhil olduğu bir AB'den daha kolay federal olacaktır. Bunlar birbiriyle bağlantılı. Birkaç yıldan bu yana çok açık bir şekilde yeni muhafazakârlığın başladığını görüyoruz. Türkiye, Hindistan, Körfez ülkeleri gibi gelişmekte olan ülkelere karşı yeni bir politika.
KATRIN BENHOLD(GAZETECİ): Türkiye ile ilgili bir mesele de şu: Orada stratejik bir ortak olduğunu Avrupalılara göstermek.
ZYAD LIMAM: Türkiye aynı zamanda bölgede güvenliği sağlaması da istenen bir ortak. Bölgede güvenliği sağla ama bizimle birlikte olma.
KATRİN BENHOLD: Kesinlikle. Türkiye aynı zamanda İran ile sıcak ilişkileri de olan bir ülke; bundan müzakerelerde bulunmak için yararlanılabilir. Türkiye'yi biraz yanımızda tutmak kötü bir fikir değil. Bu stratejik olarak bizim yararımıza bir durum.
ESTHER LENEMAN: Türkiye ile ilgili diğer soruya cevap verecek olursak Cameron kesinlikle cesur.