ANKARA, 10/08(BYE)--- Fransız kanalı-10 Ağustos 2010- 09:00 haber bülteni- özet çeviri:
Bugün, 9 Türk vatandaşının hayatına mal olan Gazze'ye yardım gemisine saldırıya ilişkin İsrail soruşturma komisyonunun ikinci günü. Dün Başbakan Netanyahu dinlenmişti ve Başbakan, İsrail ordusunun uluslararası hukuka uygun davrandığını ifade etmişti. Bugün ise Savunma Bakanı Ehud Barak çağrıldı ve şu sıralarda oturumu başladı.
Şimdi Kudüs'te bulunan muhabirimiz Gallagher Fenwick'e bağlanıyoruz:
SORU: Gallagher, dün Netanyahu'nun şahitliğinin ardından Savunma Bakanı Ehud Barak'ın şahitliği sabırsızlıkla bekleniyor muydu?
GALLAGHER: Evet merakla bekleniyordu. Sizin de dediğiniz gibi Ehud Barak, Savunma Bakanı ve onun işi ulusal güvenlik ve operasyonların lojistik koordinasyonunu yürütmek. Ve unutmayın ki 9 kişinin hayatına mal olan 31 Mayısta Mavi Marmara'ya yapılan bu saldırı operasyonunun lojistik koordinasyonu, hem dünyada hem de İsrail'de çok eleştirilmişti. Bu saldırı, uluslararası platformda çok tepki gördü ve gerçek bir diplomatik kâbusa dönüştü. Şunu da hatırlatmak gerekiyor: 31 Mayısta bu saldırı gerçekleştiği sırada, Başbakan Netanyahu İsrail'de değildi ve Kuzey Amerika'ya doğru seyahatteydi. Barack Obama ile bir randevusu vardı. Gerçi görüşme iptal oldu, fakat operasyonun başında Ehud Barak vardı. Bu nedenle onun şahitliği sabırsızlıkla bekleniyor. Barak, aldığı bütün kararları açıklayacak. Bu sebepten ötürü birçok gözlemciye göre gerçek bir diplomatik başarısızlık olan bu olayla ilgili sadece Savunma Bakanının suçlanması düşük bir ihtimal.
SORU: İsrail soruşturma komisyonu, Ehud Barak'ın dinlenmesiyle devam ederken, bir yandan da BM'nin konuyla ilgili soruşturma komisyonu bugün faaliyetlerine başladı. Peki Gallagher bu komisyonun işe başlaması İsrail soruşturma komisyonunu biraz gereksiz kılmıyor mu?
GALLAGHER: Bunu düşünmekte çok haklısınız. Burada, Kudüs'te herkes bu iki komisyonun paralel bir şekilde çalışacağını düşünüyor ki bu komisyonlardan bir tanesi yüzde yüz İsrailli gözlemcilerden, pardon beş İsrailli iki yabancı gözlemciden oluşuyor. Diğeri ise BM tarafından vekalet edilen komisyon. İsrail bu komisyonun çalışmalarına katılıyor. Bu gerçekten çok ilginç çünkü İbrani devleti aynı zamanda aynı konuyla ilgili soruşturma yürüten iki komisyonun çalışmalarına katılıyor. İsrail soruşturma komisyonu sözcüsüne göre kendi komisyonları kesinlikle gereksiz değil ve BM soruşturma komisyonu, buradan çıkacak sonuçları da değerlendireceğini açıkladı.