BERLİN, 02/08(BYE)--- Tirajı günde 367.980 olan muhafazakâr eğilimli Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung'un 1 Ağustos 2010 tarihli sayısında,Klaus-Dieter Frankenberger imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:
--Türkiye'nin AB Üyeliği Konusunda Londra ile
Berlin Arasında Görüş Ayrılığı Söz Konusudur--
İngiltere, AB genişlemesini kararlı bir şekilde destekliyor. Uzun zamandan beri İngiltere'nin, Türkiye ve Balkan ülkelerinin AB üyeliğinden yana olduğu biliniyor. İngiltere'nin, AB ne kadar büyük olursa Brüksel'e ulusal egemenlik hakkı devri o kadar küçük olur düşüncesinde olduğu sanılıyor. Özellikle muhafazakâr İngiliz siyasetçileri bu şekilde düşünüyor olabilir. Buna rağmen AB genişlemesi Birliğin büyük bir başarı öyküsüdür.
Muhafazakâr eğilimli İngiltere Başbakanı Cameron'ın Türkiye ziyareti dikkat çekici olmuştur. Kendisi, bu zamana kadar görülmedik bir şekilde Türkiye'nin AB üyeliğine destek çıkmıştır. Anlaşılan Kıbrıs sorunundan haberdar olmayan İngiltere Başbakanı Cameron, Türkiye'nin AB üyeliğinin sabote edilmesinden öfke duyduğunu açıkladı ve Türkiye'yi AB yolunda kararlı bir şekilde destekleyeceğini vurguladı. İngiltere'de, Türkiye'nin AB üyeliğine karşı çıkanlar, dar görüşlü, katı milliyetçi ve ön yargılı olmakla suçlanıyor. Başbakan Cameron'ın partisi içinde bazı kesimler gerçeklerden uzak bir şekilde AB'yi dev bir canavar hâline getirmek istiyor.
İngiltere Başbakanı Cameron'ın akabinde Federal Almanya Dışişleri Bakanı Westerwelle, Türkiye'ye gitti. FDP'li Dışişleri Bakanı, CDU/CSU ile yapılan koalisyon sözleşmesine uygun bir şekilde davranarak, Türkiye ile "ucu açık" müzakerelerin sürdürüldüğünü ve ülkenin henüz üyelik için gerekli şartları yerine getirmediğini vurguladı. Türkiye'nin AB üyeliği konusunda Londra ile Berlin arasında belirgin bir görüş ayrılığı olduğu dikkat çekiyor. Bu konuda İngiltere'nin sıkı bir şekilde ABD'nin çizgisinde yer aldığı görülüyor. Türkiye-AB müzakereleri ağır aksak bir şekilde ilerliyor. Birçok kesim için Türkiye'nin siyasi, coğrafi ve kültürel bakımdan Avrupa'ya ait olup olmadığı konusu açık bir şekilde cevaplandırılmamış ve ülkenin AB'ye dâhil edilip edilmeyeceği de kararlaştırılmamıştır. İngiltere Başbakanı Cameron, Türkiye'nin dâhil olduğu bir AB'nin daha güçlü, daha güvenli ve daha zengin olacağını iddia ediyor. Türkiye'nin AB üyeliğine karşı olanlar ise bunun tam aksini düşünüyor.
Türkiye'nin son yıllarda ekonomik açıdan Çin Halk Cumhuriyeti'ne benzer bir şekilde büyüdüğü görülüyor. Başbakan Erdoğan hükûmeti, kendinden emin bir şekilde dış siyasette bölgesel bir güç olmaya özen gösteriyor. Bu bağlamda Türkiye'nin, Batı ile birçok kez ters düştüğü gözlerden kaçmıyor. Kimi zaman Arap ülkelerinin sokaklarında hoş karşılanan şeylere Batı'da tepki gösterildiği görülüyor. Her hâlükârda Türkiye yükselmekte olan bir ülkedir ve yönetimdekiler kendilerinden gayet emin gözüküyor.
Acaba bu Türkiye, AB içinde yer alsa nasıl bir tutum sergiler? Acaba Türkiye sahip olduğu yetkileri ve siyasi kozları kendiliğinden devretmeye hazır olacak mıdır? Böyle bir şey oldukça zor gözüküyor. Acaba bütün bunlara AB halklarının tepkisi nasıl olacaktır?
AB zaten kabul görme ve ilgiyle karşılanma konusunda büyük sıkıntılar yaşıyor. Türkiye'nin muhtemel bir AB üyeliği bu konuda bardağı taşıran son damla olabilir. Bu durumda siyasi bir proje olan "AB projesi" aksaklığa uğrayabilir. İngiliz muhafazakârlar AB üyeliği konusunda referandum sonuçlarını dikkate almak zorunda kalabileceklerini bilmelidir. Türkiye'nin dayanağı müzakerelerin başlamış olması ve Avrupalıların bunu 2005 yılında kabul etmiş olmalarıdır. Türkiye ile yürütülen müzakerelerin hedefi ülkenin tam üye olmasıdır. Bunun dışında her şey göz boyamasıdır.